1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,413 O que está acontecendo... 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,183 Seu... 5 00:00:20,387 --> 00:00:21,488 Papai. 6 00:00:25,558 --> 00:00:26,559 Ele está morto. 7 00:01:11,271 --> 00:01:13,106 "Milagre de férias no centro da cidade"? 8 00:01:13,173 --> 00:01:15,775 Que milagre? O cara não foi atropelado por um ônibus. 9 00:01:15,842 --> 00:01:18,144 -Ele salvou um cachorro. -Eu salvei uma redação. 10 00:01:18,211 --> 00:01:20,580 -Onde está meu título? -Metro quer uma decisão 11 00:01:20,647 --> 00:01:22,615 naquela página dupla divulgação de fotos. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,517 Diga a eles que é um jornal, não um cartão de Natal. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,820 Ei, não deixei minhas chaves naquela reunião editorial, 14 00:01:26,886 --> 00:01:28,555 -eu fiz? -Planejando uma fuga? 15 00:01:28,621 --> 00:01:30,590 Ugh, não se eu não encontrar essas chaves. 16 00:01:30,623 --> 00:01:31,858 Se não usarmos essa divulgação, precisaremos de algo 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,493 -para preencher esse espaço. -Você. 18 00:01:33,526 --> 00:01:35,061 -Sim? -Quais são as tendências? 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,629 Uh, um alce vagou em um supermercado. 20 00:01:36,696 --> 00:01:38,698 Oh. Faça uma rena 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,467 e eu esbarrarei a unidade de alimentação para A2. 22 00:01:40,533 --> 00:01:41,768 -Você entendeu. -Você viu meu... 23 00:01:41,835 --> 00:01:43,703 Ah, sem chaves. Desculpe. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 E ainda estamos desaparecidos O quebra-cabeça de Vera para C7. 25 00:01:47,674 --> 00:01:49,809 O que é uma palavra de quatro letras por procrastinação? 26 00:01:56,683 --> 00:01:58,251 Vera. eu... 27 00:02:00,553 --> 00:02:02,422 -Vera. -Dez letras. 28 00:02:02,489 --> 00:02:04,390 É 1 hora. 29 00:02:04,457 --> 00:02:07,160 12:58. O prazo é 6h. 30 00:02:07,227 --> 00:02:09,395 Normalmente, o prazo é 6h, 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,231 mas hoje é véspera de Natal. 32 00:02:11,264 --> 00:02:13,700 E na véspera de Natal, o prazo é 1h. 33 00:02:13,766 --> 00:02:15,235 Você não recebeu meu... 34 00:02:17,403 --> 00:02:18,605 meu memorando? 35 00:02:20,740 --> 00:02:22,175 Tannenbaum. 36 00:02:23,843 --> 00:02:26,079 Então você terminou? 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,216 Olha Você aqui. E logo sob os fios. 38 00:02:32,886 --> 00:02:34,154 Obrigado. 39 00:02:35,622 --> 00:02:37,190 Cíntia. 40 00:02:37,257 --> 00:02:39,392 -Sim? -Você nunca respondeu à minha proposta 41 00:02:39,459 --> 00:02:41,394 sobre expandir a seção de quebra-cabeças. 42 00:02:41,461 --> 00:02:43,796 Você sabe, a maioria das pessoas por aqui gosta 43 00:02:43,863 --> 00:02:47,867 passar a véspera de Natal em casa com suas famílias. 44 00:02:47,934 --> 00:02:51,704 -Se você pudesse apenas dar uma olhada. -Na verdade, sim. 45 00:02:51,771 --> 00:02:54,174 -E? -E a seção de quebra-cabeças 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,675 tem um quarto de página. 47 00:02:55,708 --> 00:02:57,844 Sempre foi um quarto de página. 48 00:02:57,911 --> 00:02:59,646 Isso não significa que não possa crescer. 49 00:02:59,712 --> 00:03:02,215 Anagramas, palavras cruzadas enigmáticas. 50 00:03:02,282 --> 00:03:03,416 Olha... 51 00:03:04,617 --> 00:03:06,819 se eu prometer considerar isso, 52 00:03:06,886 --> 00:03:10,890 você promete ir para casa e fazer tudo que você faz? 53 00:03:10,957 --> 00:03:13,059 Eu tenho planos. 54 00:03:13,092 --> 00:03:15,128 Trabalho clandestino com o xerife departamento de novo? 55 00:03:15,161 --> 00:03:17,363 Os Sterlings me convidaram  para sua propriedade no fim de semana. 56 00:03:17,430 --> 00:03:19,299 Hmm, que que pena. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,267 Eu na verdade poderia usar um detetive por aqui 58 00:03:21,334 --> 00:03:22,735 -para encontrar-- -As chaves do seu carro? 59 00:03:22,802 --> 00:03:24,470 Eles estão na sala de descanso. 60 00:03:24,537 --> 00:03:26,439 -Como você-- -Aqui está o que sabemos. 61 00:03:26,472 --> 00:03:28,841 Você e eu sempre chegamos trabalhar ao mesmo horário, 62 00:03:28,908 --> 00:03:30,677 e hoje você não estava lá, o que indica 63 00:03:30,743 --> 00:03:32,111 você estava atrasado. 64 00:03:32,145 --> 00:03:33,546 Você sempre para perto da sala de descanso 65 00:03:33,613 --> 00:03:35,048 para café ao entrar. 66 00:03:35,081 --> 00:03:36,015 E a mancha de café no seu notebook 67 00:03:36,049 --> 00:03:37,684 me disse que você estava segurando uma caneca 68 00:03:37,717 --> 00:03:38,985 e não as chaves do seu carro quando você saiu, 69 00:03:39,052 --> 00:03:40,753 o que significa as chaves do seu carro 70 00:03:40,787 --> 00:03:42,455 estão à direita da máquina de café. 71 00:03:42,522 --> 00:03:45,258 -Vera, isso é-- -Observador? 72 00:03:45,325 --> 00:03:47,460 -Algo como isso. -Hmph. 73 00:03:48,595 --> 00:03:49,896 Espere. 74 00:03:49,963 --> 00:03:51,564 Há apenas um quebra-cabeça aqui. 75 00:03:51,631 --> 00:03:53,266 E amanhã? 76 00:03:53,299 --> 00:03:54,767 -E sobre isso? -É Natal. 77 00:03:54,834 --> 00:03:56,603 O escritório está fechado. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,972 -Estava em? -O memorando, certo. 79 00:03:59,038 --> 00:04:00,873 No entanto, 80 00:04:00,907 --> 00:04:02,775 já que você está realmente fazendo uma tentativa 81 00:04:02,842 --> 00:04:04,777 na interação humana , 82 00:04:04,844 --> 00:04:08,514 Vou permitir que você me envie um e-mail mas só desta uma vez. 83 00:04:08,581 --> 00:04:10,617 -Obrigado. -Não me faça ligar para você. 84 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Hum. 85 00:04:29,102 --> 00:04:32,305 Tudo está polido e preparado. 86 00:04:32,372 --> 00:04:35,408 A única coisa que falta é a equipe. 87 00:04:35,475 --> 00:04:38,678 Você tem certeza de que não fizemos um erro ao mandá-los para casa? 88 00:04:38,745 --> 00:04:40,346 Se não demos a eles Natal de folga, 89 00:04:40,413 --> 00:04:42,315 eles ficarão de mau humor no ano novo. 90 00:04:42,382 --> 00:04:44,317 Além disso, 91 00:04:44,384 --> 00:04:45,818 a comida já está preparada. 92 00:04:45,885 --> 00:04:47,920 Mas e os presentes? 93 00:04:47,987 --> 00:04:49,822 Já debaixo da árvore, 94 00:04:49,889 --> 00:04:52,058 incluindo um para Darren. 95 00:04:55,495 --> 00:04:57,196 Por que você o convidou ? 96 00:04:57,230 --> 00:04:59,832 Nunca recebemos estranhos no Natal. 97 00:04:59,899 --> 00:05:02,468 Pelo que me lembro, você convidou um convidado também. 98 00:05:02,535 --> 00:05:05,405 Ah, sim, mas Vera não tinha ninguém para passar o Natal com 99 00:05:05,471 --> 00:05:08,041 e eu pensei que ela iria encontrar a empresa interessante. 100 00:05:08,107 --> 00:05:10,977 -Assim como Darren. -Darren é seu advogado. 101 00:05:11,044 --> 00:05:12,779 Se ele não tivesse ninguém para passar o Natal com, 102 00:05:12,845 --> 00:05:15,014 -foi bem merecido. -Conforme acontece, 103 00:05:15,081 --> 00:05:16,983 Eu tenho negócios para discutir com ele. 104 00:05:17,016 --> 00:05:20,453 Hmm, bem, Catherine poderia ter lidado com isso. 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,455 Você sabe como me sinto sobre nossa filha trabalhando 106 00:05:22,522 --> 00:05:23,656 para a empresa familiar. 107 00:05:25,191 --> 00:05:28,594 Ela é especializada em direito imobiliário. 108 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Já tivemos essa discussão. 109 00:05:30,129 --> 00:05:31,964 Seria um conflito de interesse. 110 00:05:31,998 --> 00:05:34,834 Vamos. Muitas crianças vão no negócio familiar. 111 00:05:34,901 --> 00:05:37,003 Não se eles funcionarem para a competição. 112 00:05:39,005 --> 00:05:40,940 Oh. Obrigado, Drew. 113 00:05:41,007 --> 00:05:42,709 -Tudo está pronto. -Perfeito. 114 00:05:42,775 --> 00:05:45,545 -Feliz Natal. -Você também . 115 00:05:45,611 --> 00:05:47,113 Feliz Natal. 116 00:05:47,180 --> 00:05:49,782 -Oh. -Olha, 117 00:05:49,849 --> 00:05:51,984 Ellen, eu adoraria isso 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,820 se Catherine viesse e trabalhar para mim. 119 00:05:53,853 --> 00:05:56,489 Mas ela nunca foi mostrada o menor interesse. 120 00:05:57,557 --> 00:05:58,591 Engraçado. 121 00:06:00,226 --> 00:06:02,762 Eu sempre pensei que fiz meus interesses bem claros. 122 00:06:04,197 --> 00:06:05,732 Pai. 123 00:06:05,798 --> 00:06:06,833 Catarina. 124 00:06:10,103 --> 00:06:12,772 Essa é minha garota. 125 00:06:14,240 --> 00:06:16,609 -Estávamos apenas discutindo-- -Eu sei. 126 00:06:16,676 --> 00:06:20,680 E estou muito interessado na empresa familiar. 127 00:06:20,747 --> 00:06:23,116 Afinal, alguém tem que proteger 128 00:06:23,182 --> 00:06:24,951 o público de pessoas como você. 129 00:06:25,017 --> 00:06:27,553 Engraçado. 130 00:06:28,688 --> 00:06:30,656 Então, onde estão todos? 131 00:06:30,723 --> 00:06:33,893 Seu pai os mandou para casa para o Natal. 132 00:06:33,960 --> 00:06:35,862 Ele pensou seria bom para o moral. 133 00:06:35,928 --> 00:06:37,563 Não a equipe. 134 00:06:37,597 --> 00:06:40,600 -Michael, e Jan, e Troy. -Ah. 135 00:06:40,666 --> 00:06:43,169 Seus irmãos estão atrasados como de costume. 136 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Bem, então, 137 00:06:45,638 --> 00:06:47,039 Eu poderia muito bem me estabelecer. 138 00:06:51,878 --> 00:06:53,980 Ela sempre teve uma propensão para teatro. 139 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 Assim como seu pai. 140 00:07:39,292 --> 00:07:42,028 Eu gostaria de fazer isso durante o Natal vivo, 141 00:07:42,094 --> 00:07:43,496 muito obrigado. 142 00:07:45,331 --> 00:07:48,701 Todos meus amigos estão em Cabo, Belize ou Aspen. 143 00:07:48,768 --> 00:07:50,470 E estou preso aqui 144 00:07:50,536 --> 00:07:53,506 no meio de frio congelante em lugar nenhum. 145 00:07:53,573 --> 00:07:55,241 Diga a palavra, Jan. 146 00:07:55,308 --> 00:07:56,843 Eu levo você de volta para o aeroporto. 147 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 As malas estão no carro. 148 00:08:12,391 --> 00:08:13,826 Você pode levá-los para a sala aqui. 149 00:08:13,893 --> 00:08:14,927 Os presentes vão debaixo da árvore. 150 00:08:16,596 --> 00:08:17,797 Então... 151 00:08:17,864 --> 00:08:19,031 Eu não trabalho aqui. 152 00:08:22,602 --> 00:08:27,006 Eles não nos esperam de nós para carregar em nossas bolsas, não ? 153 00:08:27,073 --> 00:08:28,074 Eu espero que não. 154 00:08:49,161 --> 00:08:50,463 Olá? 155 00:08:57,069 --> 00:08:58,070 Hum. 156 00:09:08,648 --> 00:09:11,150 -Hum. -Vera. 157 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Oi. Estou tão feliz que você está aqui. 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,290 Hum. 159 00:09:17,356 --> 00:09:19,125 Sua mãe me mataria 160 00:09:19,158 --> 00:09:21,093 se sua filha passasse Natal sozinho. 161 00:09:22,862 --> 00:09:24,964 Ah, você se lembra de Catherine? 162 00:09:25,031 --> 00:09:26,799 -Claro. -Olá. 163 00:09:27,900 --> 00:09:29,635 Oh. 164 00:09:29,702 --> 00:09:31,304 Lamento pelo seu noivado. 165 00:09:31,370 --> 00:09:33,205 Com licença? 166 00:09:33,239 --> 00:09:34,540 Você tem uma marca de bronzeamento onde seu anel estava. 167 00:09:41,914 --> 00:09:44,650 Aqui estamos , 168 00:09:44,717 --> 00:09:46,285 -carregando as bolsas. -Oh. 169 00:09:46,352 --> 00:09:48,988 -Ei. -Michael. 170 00:09:49,055 --> 00:09:51,624 -Pensei que isso era uma festa. -Oi, querido. 171 00:09:51,691 --> 00:09:53,593 Ó meu Deus. 172 00:09:53,659 --> 00:09:55,061 Irmã. 173 00:09:56,362 --> 00:09:58,130 -Ah. -Hum. 174 00:09:58,164 --> 00:10:00,766 -Vejo que você veio sozinho de novo. -Pergunte a ela. 175 00:10:00,833 --> 00:10:03,803 -Ela lhe contará tudo sobre isso. -Hum. 176 00:10:03,869 --> 00:10:05,705 Bem, eu sempre pensei você poderia fazer melhor. 177 00:10:05,771 --> 00:10:08,240 Oh, meu irmão, sempre o romântico. 178 00:10:08,307 --> 00:10:10,176 -Bem... -Olha quem eu encontrei 179 00:10:10,242 --> 00:10:11,811 vagando lá fora. 180 00:10:11,844 --> 00:10:14,880 -Oh, bem, olá, Darren. -Olá, Ellen. 181 00:10:16,382 --> 00:10:18,751 -O que ele está fazendo aqui? -Ah, sempre tão legal 182 00:10:18,818 --> 00:10:20,453 para ver você também, Michael. 183 00:10:20,486 --> 00:10:22,288 Não me diga você tem medo de advogados. 184 00:10:22,321 --> 00:10:24,056 Apenas aqueles que pensam que são da família. 185 00:10:25,791 --> 00:10:27,660 -Vamos pegar uma bebida para você, Darren. -Sim. 186 00:10:46,078 --> 00:10:48,280 Essas poinsétias estão se segurando bem. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,885 A maioria das pessoas não sabe disso mas eles prosperam no ar mais frio. 188 00:10:52,952 --> 00:10:54,954 Há muito de ar frio nesta casa. 189 00:10:56,555 --> 00:10:58,090 Como você conhece os Sterlings? 190 00:10:58,157 --> 00:11:00,426 Amigo da família. Vera Vexley. 191 00:11:00,493 --> 00:11:02,128 -Oh. -Editor de quebra-cabeças em tempo integral 192 00:11:02,161 --> 00:11:03,963 e meio período consultando o detetive 193 00:11:04,030 --> 00:11:05,798 para o departamento do xerife. 194 00:11:05,865 --> 00:11:08,300 E observador de disfunção de férias. 195 00:11:10,102 --> 00:11:11,837 Em outras palavras, você está perfeitamente qualificado. 196 00:11:34,460 --> 00:11:37,229 Foi um investimento, Michael, não um empréstimo. 197 00:11:37,296 --> 00:11:38,931 Eu sou seu filho, pai. 198 00:11:38,998 --> 00:11:40,166 E essa é uma razão para um homem 199 00:11:40,232 --> 00:11:41,701 fazer investimentos ruins? 200 00:11:43,202 --> 00:11:44,937 -Eu criei você melhor do que isso. -Vamos, pai. 201 00:11:44,970 --> 00:11:46,405 Haverá algumas grandes mudanças por aqui. 202 00:11:46,472 --> 00:11:48,574 O dinheiro não cresce nas árvores. 203 00:11:48,607 --> 00:11:49,909 -Embora vocês crianças ajam 204 00:11:49,942 --> 00:11:51,410 -como faz . -Sim, certo. 205 00:11:51,444 --> 00:11:53,045 -Escute-me. -Eu só preciso 206 00:11:53,112 --> 00:11:55,047 -uma pouca ajuda. -Quanto? 207 00:11:55,114 --> 00:11:58,250 Apenas cem mil. 208 00:11:58,317 --> 00:11:59,919 Talvez US$ 125.000. 209 00:11:59,985 --> 00:12:01,420 Se eu concordar, 210 00:12:01,454 --> 00:12:03,422 vai ser fixado no principal. 211 00:12:03,489 --> 00:12:05,725 Eu sei que não é um presente, 212 00:12:05,791 --> 00:12:07,560 ao contrário das mensalidades intermináveis de Troy. 213 00:12:07,593 --> 00:12:10,730 O que eu faço com meu dinheiro é meu assunto. 214 00:12:10,796 --> 00:12:13,032 Eu sei. Mas sou da família. 215 00:12:13,099 --> 00:12:14,734 Infelizmente. 216 00:12:16,435 --> 00:12:17,803 Legal, pai. 217 00:12:19,004 --> 00:12:20,172 Vou verificar em janeiro. 218 00:12:20,239 --> 00:12:21,674 Por favor, não se atrase para o jantar. 219 00:12:21,707 --> 00:12:23,209 Você sabe como isso incomoda sua mãe. 220 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 Eu não vou. 221 00:12:27,113 --> 00:12:28,447 O que você está olhando? 222 00:12:35,154 --> 00:12:37,189 -Ei-- -Agora não! 223 00:13:13,959 --> 00:13:16,195 Cuidadoso. 224 00:13:16,228 --> 00:13:18,030 Se você consertar isso, eles terão você reorganizar a casa inteira. 225 00:13:20,199 --> 00:13:22,535 Troy Sterling. 226 00:13:22,601 --> 00:13:24,570  Ovelhas Negras em residência. 227 00:13:24,637 --> 00:13:27,072 Esse é um hábito seu? 228 00:13:27,139 --> 00:13:29,008 Espreitando os convidados da casa nas sombras? 229 00:13:29,074 --> 00:13:32,011 Oh, só estou me escondendo do drama familiar 230 00:13:32,077 --> 00:13:35,447 entre a literatura russa e medo leve existencial. 231 00:13:35,514 --> 00:13:37,983 Parece produtivo. 232 00:13:38,050 --> 00:13:39,185 Você deve ser Vera. 233 00:13:41,253 --> 00:13:43,189 Você escreve os quebra-cabeças isso mantém minha mãe humilde. 234 00:13:43,255 --> 00:13:45,224 Não há nada de humilde sobre sua mãe. 235 00:13:45,257 --> 00:13:48,561 Ela também mencionou que você está um detetive de meio período. 236 00:13:48,627 --> 00:13:49,962 Consultando detetive. 237 00:13:52,231 --> 00:13:56,535 -Estou surpreso por não nos termos conhecido. -Eu não sou. Eu fui enterrado 238 00:13:56,602 --> 00:13:59,205 em PhD literatura comparativa nos últimos sete anos. 239 00:13:59,271 --> 00:14:01,373 Eles só me deixaram sair para feriados 240 00:14:01,440 --> 00:14:02,608 e funerais. 241 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 E o que é isso? 242 00:14:04,243 --> 00:14:06,045 Pergunte-me depois do jantar. 243 00:14:08,047 --> 00:14:10,983 Então, como funciona um editor de quebra-cabeças? se tornar um detetive? 244 00:14:11,050 --> 00:14:12,852 Eles me chamaram. 245 00:14:12,918 --> 00:14:14,420 Eles precisavam de ajuda com um caso. 246 00:14:14,486 --> 00:14:17,356 É tudo um grande quebra-cabeça, não é? 247 00:14:17,423 --> 00:14:19,325 Encontrando as peças que faltam, 248 00:14:19,391 --> 00:14:21,393 conectando os pontos, 249 00:14:21,460 --> 00:14:24,864 descobrir quais detalhes não se encaixam perfeitamente. 250 00:14:24,930 --> 00:14:26,432 E pensar Eu estava começando a me preocupar 251 00:14:26,498 --> 00:14:28,033 ninguém aqui poderia acompanhar. 252 00:14:28,100 --> 00:14:29,101 Hum. 253 00:14:35,474 --> 00:14:37,543 "Eu falo sem boca, 254 00:14:37,610 --> 00:14:39,912 Eu ouço sem ouvidos, 255 00:14:39,979 --> 00:14:44,283 Eu não tenho corpo, mas eu ganho vivo com o vento. 256 00:14:44,350 --> 00:14:45,584 O que sou eu?" 257 00:14:47,186 --> 00:14:48,821 É um enigma. 258 00:14:50,055 --> 00:14:52,057 Um desafio. 259 00:14:52,124 --> 00:14:53,959 Então vá em frente. 260 00:14:53,993 --> 00:14:56,061 Por que você não vê se você pode acompanhar me ? 261 00:15:05,704 --> 00:15:08,507 Isso parece delicioso, Ellen. 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,210 -Obrigado. -Ah, claro. 263 00:15:13,178 --> 00:15:14,947 Eu gostaria de agradecer a todos vocês 264 00:15:15,014 --> 00:15:16,849 por vir aqui no Natal. 265 00:15:16,882 --> 00:15:19,618 Sua mãe e eu aprecio isso tremendamente. 266 00:15:19,685 --> 00:15:21,520 Não há nada mais importante do que família. 267 00:15:21,587 --> 00:15:23,022 Hum. 268 00:15:23,088 --> 00:15:24,857 E amigos da família. 269 00:15:26,892 --> 00:15:30,029 -E advogados de família aparentemente. -Darren foi convidado 270 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 não apenas porque ele é um amigo da família, 271 00:15:32,164 --> 00:15:34,566 mas por outra razão isso em breve se tornará aparente. 272 00:15:34,633 --> 00:15:37,136 -O que está acontecendo, pai? -Agora não. 273 00:15:37,202 --> 00:15:40,005 Esta noite, vamos aproveitar a refeição e a companhia. 274 00:15:40,072 --> 00:15:41,674 -Feliz Natal. -Ouça, ouça. 275 00:15:41,740 --> 00:15:43,909 -Ouça, ouça. -Sim. 276 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 -Feliz Natal. 277 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 278 00:15:46,645 --> 00:15:48,447 Obrigado por me receber. Agradeço isso. 279 00:15:48,514 --> 00:15:50,049 - Hum. 280 00:15:54,486 --> 00:15:55,654 Hum. 281 00:15:58,724 --> 00:16:02,027 Estão lá alguma opção vegetariana ? 282 00:16:02,094 --> 00:16:05,130 Ah, desde quando você é vegetariano? 283 00:16:05,197 --> 00:16:07,132 Tenho certeza Eu vi você comer presunto no ano passado. 284 00:16:08,767 --> 00:16:11,403 Em primeiro lugar, era pancetta. 285 00:16:11,470 --> 00:16:13,038 -Oh. -Segundo, 286 00:16:13,105 --> 00:16:14,506 foi apenas uma mordida. 287 00:16:14,573 --> 00:16:16,275 - Hum. -OK. Vá com calma com ela. 288 00:16:16,342 --> 00:16:18,177 Hum. Você está na escola há tanto tempo, 289 00:16:18,243 --> 00:16:20,179 Estou surpreso que você lembre o que é comida de verdade. 290 00:16:20,245 --> 00:16:21,981 -Oh. -Sim. Você ainda vai 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,549 para obter um diploma em, uh, "livros que ninguém lê"? 292 00:16:23,615 --> 00:16:25,551 Uh, literatura comparativa, sim. 293 00:16:25,617 --> 00:16:27,152 Ah, exatamente. 294 00:16:27,219 --> 00:16:29,388 Tudo bem. Suficiente. 295 00:16:29,455 --> 00:16:31,123 Por favor. 296 00:16:31,190 --> 00:16:33,459 Temos batatas doces e feijão verde 297 00:16:33,525 --> 00:16:36,061 e muito pão. 298 00:16:36,128 --> 00:16:37,363 Ninguém está morrendo de fome. 299 00:16:39,431 --> 00:16:41,500 Eles são sempre tão festivos? 300 00:16:41,567 --> 00:16:43,435 Ah, isso não é nada. 301 00:16:43,502 --> 00:16:46,572 Agora se alguém mencionar  política ou a vontade, 302 00:16:46,638 --> 00:16:48,340 correr. 303 00:16:48,407 --> 00:16:49,775 Isso parece incrível. 304 00:16:49,842 --> 00:16:52,211 Tudo bem. Bom apetite. 305 00:16:52,277 --> 00:16:53,545 Tudo bem. 306 00:17:00,419 --> 00:17:02,588 Se eu quiser mudar minha posição, 307 00:17:02,654 --> 00:17:04,523 Eu vou ter para fazer algo sobre isso. 308 00:17:04,590 --> 00:17:06,058 Isso se tornou evidente. 309 00:17:06,125 --> 00:17:07,760 Vamos conversar amanhã 310 00:17:07,793 --> 00:17:09,595 assim que posso fugir daqui por um tempo. 311 00:17:09,661 --> 00:17:13,365 Não, não, obrigado. Você é exatamente como eu pensei. 312 00:17:13,432 --> 00:17:14,666 Sim. 313 00:17:14,733 --> 00:17:16,702 Algumas coisas nunca mudam. 314 00:17:19,304 --> 00:17:20,506 Espere um segundo. 315 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Uma última vez, senhor, 316 00:17:52,638 --> 00:17:54,073 Eu imploro a você. 317 00:17:54,106 --> 00:17:56,842 Você não vai me convença, Darren. 318 00:17:56,909 --> 00:18:00,179 Minha decisão está feita . 319 00:18:04,349 --> 00:18:05,584 Quando você fará o anúncio? 320 00:18:05,651 --> 00:18:07,252 Amanhã durante o jantar de Natal, 321 00:18:07,319 --> 00:18:10,255 podemos discutir os novos parâmetros. 322 00:18:10,322 --> 00:18:12,558 E então depois, teremos a assinatura. 323 00:18:23,402 --> 00:18:25,204 Algo incomoda você, Darren? 324 00:18:27,806 --> 00:18:30,509 Fui um conselheiro confiável para você, não eu? 325 00:18:30,576 --> 00:18:32,878 -De fato. -E um conselheiro confiável? 326 00:18:32,945 --> 00:18:34,913 Claro. 327 00:18:34,947 --> 00:18:36,682 Eu esperava o testamento revisado para refletir isso. 328 00:18:38,517 --> 00:18:41,653 Se você não está feliz com o arranjo, 329 00:18:41,720 --> 00:18:44,356 você está livre para sair a qualquer momento. 330 00:18:44,423 --> 00:18:47,893 -É uma questão de justiça, senhor. -Justiça? 331 00:18:47,960 --> 00:18:51,497 Se eu soubes essa palavra estava até no seu vocabulário, 332 00:18:51,563 --> 00:18:53,298 Eu nunca teria contratado você. 333 00:18:59,271 --> 00:19:00,572 Boa noite, senhor. 334 00:19:06,912 --> 00:19:09,248 Advogados. Hum. 335 00:19:41,246 --> 00:19:43,482 Você tentou reanimação cardiopulmonar? 336 00:19:43,549 --> 00:19:45,918 Eu acordei  e eu soube imediatamente 337 00:19:45,984 --> 00:19:47,653 que algo estava errado. 338 00:19:47,719 --> 00:19:50,556 Seu pai nunca dormiu mais tarde do que eu. 339 00:19:51,823 --> 00:19:53,358 Vou ligar para o xerife. 340 00:20:00,232 --> 00:20:01,667 -Deputado Neal aqui. -É a Vera. 341 00:20:03,168 --> 00:20:05,637 Vera. Bem, Feliz Natal. Você sabe que minha mãe está colada 342 00:20:05,704 --> 00:20:07,839 para um de seus quebra-cabeças a manhã inteira? 343 00:20:07,906 --> 00:20:10,275 De nada. Coloque o xerife . 344 00:20:10,342 --> 00:20:11,843 Hum, Xerife Brackett no Alasca fazendo 345 00:20:11,910 --> 00:20:13,412 seu Mergulho Urso Polar, 346 00:20:13,445 --> 00:20:14,947 mas tenho certeza que posso ser de assistência 347 00:20:14,980 --> 00:20:16,715 para nosso melhor consultando o detetive. 348 00:20:16,782 --> 00:20:18,450 Harold Sterling está morto. 349 00:20:20,452 --> 00:20:23,222 -Oh. 350 00:20:23,288 --> 00:20:25,290 Eu quero perguntar como você sabe disso? 351 00:20:25,357 --> 00:20:26,992 Porque estou de pé em sua casa 352 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 e ele não está respirando. 353 00:20:28,961 --> 00:20:30,929 Isso bastará. 354 00:20:30,963 --> 00:20:33,432 A esposa o encontrou sem resposta na cama esta manhã. 355 00:20:33,498 --> 00:20:35,567 No Natal de todos os dias. 356 00:20:35,634 --> 00:20:37,502 -Estou a caminho. -Apresse-se. 357 00:20:39,638 --> 00:20:41,707 Podemos ter um segundo corpo até quando você chegar aqui. 358 00:20:46,645 --> 00:20:47,746 Ah, diabos. 359 00:20:50,983 --> 00:20:52,551 Feliz Natal, Harold. 360 00:20:58,523 --> 00:21:00,559 Então, Vera, o que você acha? 361 00:21:09,067 --> 00:21:10,335 Hum. 362 00:21:38,130 --> 00:21:39,398 Hum. 363 00:21:42,701 --> 00:21:43,702 Eca. 364 00:21:56,381 --> 00:21:57,382 Vera. 365 00:21:59,518 --> 00:22:00,585 Tóxico. 366 00:22:02,087 --> 00:22:04,389 Você não acha deveríamos esperar pela toxicologia? 367 00:22:04,456 --> 00:22:06,325 Aqui está o que sabemos. 368 00:22:06,391 --> 00:22:08,527 Olhos sugerem insuficiência cardíaca súbita. 369 00:22:08,593 --> 00:22:10,696 Tonalidade azulada nos lábios e na língua, 370 00:22:10,762 --> 00:22:12,931 e o leve cheiro de amêndoas. 371 00:22:14,633 --> 00:22:17,769 O que quer que ele tenha bebido, foi a última coisa que ele fez. 372 00:22:17,836 --> 00:22:19,037 Então você sabe eles vão estar querendo 373 00:22:19,104 --> 00:22:20,472 o kit completo e o caboodle. 374 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 Pessoal da cena do crime, técnicos de laboratório... 375 00:22:24,409 --> 00:22:26,978 Ou você pode deixar-me trabalhar em silêncio 376 00:22:27,045 --> 00:22:29,781 e você pode ser o homem isso resolveu o caso. 377 00:22:30,849 --> 00:22:32,584 Você pensa que alguém... 378 00:22:32,651 --> 00:22:34,953 você acha que alguém quis dizer para prejudicá-lo? 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,422 Acho que alguém quis dizer para matá-lo. 380 00:22:37,489 --> 00:22:38,790 E o assassino está nesta casa. 381 00:22:41,560 --> 00:22:43,895 Bem, acho que poderia sempre esqueça de ligar para o legista, 382 00:22:45,497 --> 00:22:47,566 por por isso sendo Natal e tudo. 383 00:22:47,632 --> 00:22:49,634 Então é hora para conectar os pontos. 384 00:23:02,147 --> 00:23:03,448 Você gostaria de um lenço de papel? 385 00:23:04,716 --> 00:23:06,618 Hum, estou bem. 386 00:23:09,855 --> 00:23:12,591 Eu queria falar com você primeiro. 387 00:23:12,657 --> 00:23:14,359 Você foi o único que encontrou Harold? 388 00:23:15,827 --> 00:23:16,895 Sim. 389 00:23:18,930 --> 00:23:21,466 A que horas você foi para a cama? 390 00:23:21,533 --> 00:23:23,802 Eu não -eu não sei. Hum... 391 00:23:23,869 --> 00:23:25,637 10h30, 11h? 392 00:23:25,704 --> 00:23:27,873 Hum. E Haroldo? 393 00:23:27,939 --> 00:23:30,409 Ele já estava dormindo. 394 00:23:31,676 --> 00:23:33,845 Ou pelo menos pensei que ele estivesse. 395 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Ele estava morto. 396 00:23:37,282 --> 00:23:40,452 -Desculpe? -Bem, o corpo esfria 397 00:23:40,519 --> 00:23:42,754 às uma e meia graus Fahrenheit por hora. 398 00:23:42,821 --> 00:23:44,656 Considerando o cobertor, e o fato 399 00:23:44,723 --> 00:23:47,159 que ele estava mais quente do que o quarto, 400 00:23:47,225 --> 00:23:50,495 cinco mais dois mais um, ele estava morto há oito horas. 401 00:23:50,562 --> 00:23:53,031 Eu acredito que ele foi envenenado em um ato de jogo sujo. 402 00:23:54,833 --> 00:23:57,002 Você tem alguma ideia do que Harold estava fazendo 403 00:23:57,068 --> 00:23:58,437 antes de ele ir para a cama? 404 00:24:01,273 --> 00:24:04,209 Ele estava aqui. Ele estava no escritório. 405 00:24:04,276 --> 00:24:06,611 -Sozinho? -Não, hum... 406 00:24:07,712 --> 00:24:09,748 Darren estava com ele. 407 00:24:09,815 --> 00:24:11,416 Você sabe o que eles discutiram? 408 00:24:13,785 --> 00:24:15,687 Presumo que tenha sido o testamento. 409 00:24:20,125 --> 00:24:22,661 Seja lá o que foi, 410 00:24:24,162 --> 00:24:25,964 nós estávamos indo para discutir o assunto durante o jantar. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,436 Rosie fez para nós um ganso. 412 00:24:37,309 --> 00:24:38,877 Obrigado, Ellen. 413 00:24:49,020 --> 00:24:50,021 Hum. 414 00:24:54,259 --> 00:24:55,594 Então é isso? 415 00:24:56,461 --> 00:24:58,029 O que é isso? 416 00:24:58,063 --> 00:25:00,198 Senti vontade você estava apenas se aquecendo. 417 00:25:00,265 --> 00:25:04,503 Não há círculos sob os olhos dela, sem jóias, sem maquiagem. 418 00:25:04,569 --> 00:25:07,172 Você já viu Ellen Sterling sem maquiagem? 419 00:25:07,239 --> 00:25:09,074 Quero dizer, bem, o marido dela acabou de morrer. 420 00:25:09,140 --> 00:25:11,009 Exatamente. 421 00:25:11,076 --> 00:25:12,978 Isso não foi uma atuação. 422 00:25:13,044 --> 00:25:15,514 Aquela era uma mulher em choque. 423 00:25:15,580 --> 00:25:18,149 Ela se encolheu quando eu disse O nome de Harold, mas não o de Darren. 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,051 Hum. 425 00:25:20,118 --> 00:25:21,620 Então ela não fez isso? 426 00:25:21,686 --> 00:25:22,821 Não tenho certeza. 427 00:25:28,126 --> 00:25:30,762 Lembre me por que Vera está lá questionando nossa mãe? 428 00:25:30,829 --> 00:25:32,731 -Ela é uma editora de quebra-cabeças. -Quem melhor 429 00:25:32,797 --> 00:25:34,733 montar um quebra-cabeça do que um profissional? 430 00:25:34,799 --> 00:25:36,234 Sem mencionar que ela também está 431 00:25:36,268 --> 00:25:38,904 um período parcial consultando o detetive. 432 00:25:38,970 --> 00:25:41,072 O que isso significa? 433 00:25:41,139 --> 00:25:43,275 Um pouco cedo pelos dramáticos, Michael. 434 00:25:43,341 --> 00:25:45,677 Acabamos de perder nosso pai, Catarina. 435 00:25:45,744 --> 00:25:47,779 Isso pode não significar qualquer coisa para você, 436 00:25:47,846 --> 00:25:49,314 mas alguns de nós são na verdade humanos. 437 00:25:49,381 --> 00:25:51,016 Como você se atreve. 438 00:25:51,082 --> 00:25:53,118 Por favor, Eu vi mais emoções de você 439 00:25:53,184 --> 00:25:56,054 -quando tivemos que colocar Bella no chão. -Com licença? 440 00:25:56,121 --> 00:25:58,623 Eu não posso acreditar você está fazendo isso agora . 441 00:25:58,690 --> 00:26:00,625 OK. Isso não nos levará a lugar nenhum. 442 00:26:00,692 --> 00:26:02,961 Na verdade, Troy, isso está nos levando a algum lugar. 443 00:26:03,028 --> 00:26:05,096 -Oh? -Enquanto alguns de nós estamos de luto, 444 00:26:05,163 --> 00:26:07,232 outros estão apenas olhando para a próxima verificação da mensalidade. 445 00:26:07,299 --> 00:26:09,668 Agora, coloquei minha vida em espera. 446 00:26:09,734 --> 00:26:11,169 Você deixou um emprego estável 447 00:26:11,236 --> 00:26:13,638 então você pode ir para o exílio acadêmico. 448 00:26:13,705 --> 00:26:15,974 Foi melhor do que vender minha alma por uma gravata. 449 00:26:16,041 --> 00:26:17,175 Pare com isso! 450 00:26:17,242 --> 00:26:19,744 Pare com isso, todos vocês. 451 00:26:19,811 --> 00:26:21,713 Seu pai não queria isso. 452 00:26:21,746 --> 00:26:25,250 Na verdade, Darren, isso é exatamente o que ele deseja. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,652 Ele gostava de nos enganar uns contra os outros. 454 00:26:27,719 --> 00:26:29,354 Isso deu a algo a ele para zelar pelo café da manhã. 455 00:26:29,387 --> 00:26:31,957 Seu pai era um homem muito complicado. 456 00:26:32,023 --> 00:26:33,992 Oh. 457 00:26:34,059 --> 00:26:36,628 Darren, o que você está fazendo aqui? 458 00:26:36,695 --> 00:26:38,663 Estou aqui porque seu pai me convidou. 459 00:26:40,198 --> 00:26:41,800 Por que alguém convidaria o advogado deles 460 00:26:41,866 --> 00:26:43,168 para um Natal em família? 461 00:26:43,234 --> 00:26:44,836 Talvez porque eu era muito mais 462 00:26:44,903 --> 00:26:46,271 do que apenas um advogado para ele 463 00:26:46,338 --> 00:26:48,106 e você sabe disso. 464 00:26:48,173 --> 00:26:50,208 Meu irmão está se desfazendo, 465 00:26:50,241 --> 00:26:52,110 mas não vamos fingir que ele não tem razão. 466 00:26:52,177 --> 00:26:55,313 Estou aqui porque estou tentando para ajudar todos vocês. 467 00:26:55,380 --> 00:26:57,248 OK. Então talvez tente agindo como se tivéssemos acabado de perder 468 00:26:57,315 --> 00:26:58,883 um ser humano e não um cliente. 469 00:27:00,251 --> 00:27:03,021 Mãe? Mãe, você está bem? 470 00:27:05,056 --> 00:27:06,091 Mãe. 471 00:27:07,959 --> 00:27:09,628 Estou bem. 472 00:27:09,694 --> 00:27:11,329 Uh, você não parece bem. 473 00:27:13,331 --> 00:27:15,867 Darren, ela está pronta para você agora. 474 00:27:19,371 --> 00:27:20,772 OK. 475 00:27:23,274 --> 00:27:24,776 O que há de errado, mãe? 476 00:27:26,745 --> 00:27:28,813 A morte do seu pai… 477 00:27:32,050 --> 00:27:33,051 isso... 478 00:27:34,252 --> 00:27:38,790 não foi de causas naturais. 479 00:27:48,233 --> 00:27:49,300 Hum. 480 00:27:51,102 --> 00:27:53,705 Você vai realmente me faz perguntas? 481 00:27:53,772 --> 00:27:54,873 Claro. 482 00:27:56,141 --> 00:27:57,442 Qual é a sua opinião, Sr. Caldwell? 483 00:27:57,509 --> 00:27:59,544 Eu não sou médico. 484 00:27:59,577 --> 00:28:01,880 Mas você foi a última pessoa para vê-lo vivo. 485 00:28:03,281 --> 00:28:05,617 Não sei. Cansado, eu acho. 486 00:28:06,885 --> 00:28:07,919 Mas vou poupá-lo do problema. 487 00:28:07,986 --> 00:28:09,721 Eu não matei Harold. 488 00:28:09,788 --> 00:28:11,222 Eu não perguntei isso a você ainda. 489 00:28:12,390 --> 00:28:13,892 Ainda? 490 00:28:13,958 --> 00:28:15,827 Ela está apenas se aquecendo. 491 00:28:15,894 --> 00:28:17,262 Vamos tentar uma abordagem diferente. 492 00:28:19,898 --> 00:28:21,933 Quem se beneficiaria mais da morte de Harold ? 493 00:28:23,802 --> 00:28:26,004 Você pensa que alguém matou ele por dinheiro? 494 00:28:26,071 --> 00:28:29,340 Dinheiro, medo, vingança. 495 00:28:31,009 --> 00:28:33,211 Casas deste grande têm bastante motivo. 496 00:28:33,278 --> 00:28:36,815 Eu trabalhei com esta família por um muito tempo. 497 00:28:36,881 --> 00:28:38,483 Agora eles são disfuncionais? 498 00:28:38,550 --> 00:28:39,884 Claro. 499 00:28:39,951 --> 00:28:41,720 Defeituoso? 500 00:28:41,786 --> 00:28:43,722 Você não tem ideia. 501 00:28:43,788 --> 00:28:46,725 Mas... assassino? 502 00:28:48,293 --> 00:28:49,961 Você se encontrou com Harold tarde ontem noite. 503 00:28:50,028 --> 00:28:52,063 O que você discutiu? 504 00:28:52,097 --> 00:28:55,066 -Isso é confidencial. -O privilégio advogado-cliente termina 505 00:28:55,133 --> 00:28:56,234 quando o cliente o faz. 506 00:28:56,301 --> 00:28:57,669 Você sabe disso. 507 00:28:57,702 --> 00:28:59,704 Que tal privilégio de advogado, então? 508 00:29:00,805 --> 00:29:02,340 Eu não quero te contar. 509 00:29:02,407 --> 00:29:03,708 Aqui está o que sabemos. 510 00:29:05,143 --> 00:29:07,078 Um copo, 511 00:29:07,145 --> 00:29:10,281 sua correspondência foi encontrada lá em cima pelo corpo. 512 00:29:10,348 --> 00:29:12,751 Era um single malte caro, 513 00:29:12,817 --> 00:29:17,222 então, provavelmente, uma chuva comemorativa, não casual. 514 00:29:17,288 --> 00:29:19,057 A julgar pelo fato aquela uma cadeira está mais perto 515 00:29:19,124 --> 00:29:20,492 para a mesa dos outros 516 00:29:20,525 --> 00:29:22,160 indica que você esteve aqui para trabalho. 517 00:29:22,227 --> 00:29:24,863 E era tarde da noite na véspera de Natal, 518 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 então era provável um assunto pessoal , 519 00:29:27,832 --> 00:29:29,901 como um testamento? 520 00:29:29,968 --> 00:29:32,971 Eu ouvi você atacando daqui de lá de cima, 521 00:29:33,037 --> 00:29:34,806 que diz o que aconteceu nesta reunião, 522 00:29:34,873 --> 00:29:35,907 não era do seu gosto. 523 00:29:37,709 --> 00:29:38,977 Você não teria participado no brinde, 524 00:29:39,043 --> 00:29:41,813 ainda assim seu copo estava vazio. 525 00:29:43,348 --> 00:29:46,951 A única explicação você jogou isso 526 00:29:48,253 --> 00:29:49,454 antes de sair da sala. 527 00:29:50,989 --> 00:29:52,824 Como você pôde possivelmente sabe  disso? 528 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 Porque você ainda está vivo. 529 00:29:59,364 --> 00:30:01,332 Foi envenenado? 530 00:30:01,399 --> 00:30:03,401 Onde você foi depois da sua reunião? 531 00:30:06,037 --> 00:30:08,106 -Fora. -Sozinho? 532 00:30:09,574 --> 00:30:11,476 Que diferença isso faz? 533 00:30:11,543 --> 00:30:13,178 Você realmente pensa Eu sou estúpido o suficiente 534 00:30:13,211 --> 00:30:15,046 envenenar uma bebida que eu posso ser servido? 535 00:30:15,113 --> 00:30:17,182 Ou inteligente o suficiente não beber quando você estivesse. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,855 Terminamos? 537 00:30:32,297 --> 00:30:33,298 Sim. 538 00:30:41,639 --> 00:30:44,609 Você sabe, você realmente precisa trabalhar em suas habilidades sociais, 539 00:30:44,676 --> 00:30:46,611 você sabe, só um pouquinho. 540 00:30:46,678 --> 00:30:48,980 Se eu tivesse amigos, Eu poderia perguntar a eles. 541 00:30:51,683 --> 00:30:52,984 Isso foi uma piada. 542 00:30:55,620 --> 00:30:58,223 Sim.  543 00:30:58,289 --> 00:31:00,225 Eu não sei o que estamos fazendo apenas sentado aqui sem fazer nada. 544 00:31:00,291 --> 00:31:02,260 Não temos ideia o que está acontecendo agora. 545 00:31:02,293 --> 00:31:04,162 Tudo o que estou dizendo é que não devemos especular-- 546 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Bem, você está dizendo? Nós temos só tenho notícias suas. 547 00:31:05,597 --> 00:31:08,132 Uh, não, não, o que estou dizendo é... 548 00:31:08,199 --> 00:31:09,934 Quem ela pensa que é? Algum grande detetive? 549 00:31:10,001 --> 00:31:11,636 Como se eu nem entendesse o que é isso . 550 00:31:11,669 --> 00:31:13,071 Eu não entendo por que você não está falando 551 00:31:13,104 --> 00:31:15,006 para mim agora agora. Tenho muitas perguntas. 552 00:31:15,073 --> 00:31:16,407 O que ela disse? 553 00:31:16,474 --> 00:31:18,142 Ela... 554 00:31:18,209 --> 00:31:19,844 fez muitas perguntas. 555 00:31:19,878 --> 00:31:21,412 Se algo aconteceu com ele, 556 00:31:21,479 --> 00:31:23,181 então Darren tinha algo o que fazer com isso! 557 00:31:23,248 --> 00:31:25,984 -Uh, isso está exatamente certo. -Senhor. Esterlina? 558 00:31:26,050 --> 00:31:27,585 -Nosso pai foi assassinado? -Exceto que você não está 559 00:31:27,652 --> 00:31:29,354 na foto de família, você é, né? 560 00:31:30,455 --> 00:31:32,023 O que realmente aconteceu? 561 00:31:33,157 --> 00:31:34,859 Ainda estamos investigando. 562 00:31:34,893 --> 00:31:35,994 Então, por que você sugeriria que para minha mãe? 563 00:31:36,060 --> 00:31:37,829 Veja como ela está chateada! 564 00:31:37,862 --> 00:31:39,564 Tudo que fiz foi apontar  algumas peças faltando. 565 00:31:39,631 --> 00:31:41,165 -Quais peças que faltam? -Faltando peças? 566 00:31:41,232 --> 00:31:43,468 Eu não faço ideia o que você está falando. 567 00:31:43,501 --> 00:31:45,503 -Mas eu só preciso saber quem-- -Ei. Uau, tudo bem. Todo mundo, 568 00:31:45,536 --> 00:31:48,973 por favor, não precisa gritar um sobre o outro, certo? 569 00:31:49,040 --> 00:31:50,208 Todos vocês terão sua vez. 570 00:31:51,476 --> 00:31:53,244 Eu vou até você, Sra. Sterling. 571 00:31:53,311 --> 00:31:55,013 Mas primeiro, Eu gostaria de falar com Michael. 572 00:31:55,046 --> 00:31:57,382 Eu adoraria algumas palavras. Tenho algumas perguntas. 573 00:31:57,448 --> 00:31:59,350 Bem, mostre o caminho, deputado. Na verdade, você sabe de uma coisa? 574 00:31:59,417 --> 00:32:01,352 -Eu vou liderar o caminho. -Inacreditável. 575 00:32:02,854 --> 00:32:05,089 Você é sempre tão popular durante o Natal? 576 00:32:05,156 --> 00:32:07,191 Somente quando há um cadáver. 577 00:32:13,431 --> 00:32:15,633 Isso é realmente necessário? 578 00:32:15,700 --> 00:32:17,402 Você não quer perguntar isso a ela. 579 00:32:17,435 --> 00:32:18,803 Ah, eu quero perguntar a ela muitas coisas. 580 00:32:18,836 --> 00:32:20,438 Eu quero perguntar sobre negócios do seu pai. 581 00:32:20,505 --> 00:32:22,473 -Por que? -Com licença? 582 00:32:22,507 --> 00:32:24,542 Por que eu tenho que responder suas perguntas e não as dele? 583 00:32:24,609 --> 00:32:27,078 Isso porque Vera está servindo em capacidade oficial 584 00:32:27,145 --> 00:32:29,614 como um representante do departamento do xerife. 585 00:32:29,681 --> 00:32:31,516 Então, um colunista de palavras cruzadas 586 00:32:31,582 --> 00:32:33,284 está conduzindo investigações de assassinato? 587 00:32:33,351 --> 00:32:35,386 E o xerife concorda com isso? 588 00:32:35,453 --> 00:32:36,888 Então você está dizendo isso é um assassinato? 589 00:32:36,921 --> 00:32:38,022 Bem, a polícia não estaria envolvido 590 00:32:38,089 --> 00:32:39,257 caso contrário agora, eles fariam? 591 00:32:39,290 --> 00:32:40,992 Bem, agora, Vera tem o melhor 592 00:32:41,059 --> 00:32:43,027 habilidades de observação Eu já vi. 593 00:32:43,094 --> 00:32:44,529 Além disso, ela também acontece para ser o xerife 594 00:32:44,595 --> 00:32:46,164 investigador preferencial. 595 00:32:47,265 --> 00:32:48,399 Então é verdade então? 596 00:32:50,568 --> 00:32:52,003 Papai foi assassinado? 597 00:32:52,070 --> 00:32:53,638 Isso surpreenderia você? 598 00:32:53,705 --> 00:32:56,140 Esse alguém queria ele morto? Não. 599 00:32:57,342 --> 00:32:58,543 Que era um membro da família? 600 00:32:58,609 --> 00:33:02,480 Isso é... impossível. 601 00:33:02,547 --> 00:33:04,382 E quanto aos inimigos? 602 00:33:05,650 --> 00:33:07,585 Meu pai era um homem poderoso. 603 00:33:07,618 --> 00:33:11,622 Homens poderosos não fazem amigos, eles criam atrito. 604 00:33:13,691 --> 00:33:15,727 E por que você não se juntou a ele? 605 00:33:15,793 --> 00:33:18,029 O imóvel não realmente recebeu meu sangue bombeando, 606 00:33:18,096 --> 00:33:19,530 você sabe o que quero dizer? 607 00:33:19,564 --> 00:33:21,199 O que obtém seu sangue bombeando? 608 00:33:23,134 --> 00:33:25,536 Estou no negócio de hospitalidade . 609 00:33:25,603 --> 00:33:26,971 Ele é dono de uma boate. 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,806 Então cordas de veludo e serviço de garrafas 611 00:33:28,840 --> 00:33:31,242 em vez de licenças de zoneamento e imposto sobre a propriedade? 612 00:33:31,309 --> 00:33:33,244 Melhores margens, melhores histórias. 613 00:33:33,311 --> 00:33:35,046 E menos reuniões de conselho com seu pai. 614 00:33:36,881 --> 00:33:38,750 Sinta-se à vontade para parar em algum momento. Vou colocar você na lista. 615 00:33:38,816 --> 00:33:41,152 E deputado, por que você não traz sua mãe? 616 00:33:41,219 --> 00:33:42,720 Somos mais de uma Família da "Roda da Fortuna". 617 00:33:42,787 --> 00:33:44,489 Ah. Você ainda mora com a mamãe? 618 00:33:46,190 --> 00:33:47,492 E sua esposa? 619 00:33:49,460 --> 00:33:51,496 Ela funciona no negócio de hospitalidade ? 620 00:33:51,562 --> 00:33:54,165 Ela era uma designer floral quando nos conhecemos. 621 00:33:54,232 --> 00:33:56,300 Agora somos parceiros em todas as formas que importam. 622 00:33:56,367 --> 00:33:58,302 Exceto romântico. 623 00:33:58,369 --> 00:33:59,537 Com licença? 624 00:34:00,605 --> 00:34:02,206 Seu anel de diamante. 625 00:34:02,273 --> 00:34:04,375 É um corte Asscher 626 00:34:04,409 --> 00:34:07,345 que é um favorito entre dinheiro antigo e aristocratas. 627 00:34:08,813 --> 00:34:11,649 Meu palpite, é uma herança de família, 628 00:34:13,284 --> 00:34:15,686 o que significa que ela gosta de brincar o papel da Sra. Sterling. 629 00:34:15,753 --> 00:34:18,322 Mas quando você chegou, 630 00:34:18,389 --> 00:34:20,358 você alcançou a mão dela e ela não aceitou . 631 00:34:20,391 --> 00:34:23,428 E então no jantar, você não puxou a cadeira dela. 632 00:34:24,695 --> 00:34:26,831 Ela notou, a propósito. 633 00:34:26,898 --> 00:34:29,500 -Eu avisei você. 634 00:34:29,567 --> 00:34:33,171 Ela usa perfume Chanel, ainda assim, não permanece em você. 635 00:34:34,906 --> 00:34:38,543 E você mencionou ela três vezes até agora 636 00:34:38,609 --> 00:34:40,311 mas nunca uma vez por nome. 637 00:34:40,378 --> 00:34:41,712 Uau. 638 00:34:43,881 --> 00:34:46,084 Você terminou de analisar meu casamento agora? 639 00:34:46,150 --> 00:34:48,252 Isso depende. Existe resta alguma coisa para analisar? 640 00:34:48,319 --> 00:34:50,188 -Oh, eu deveria-- 641 00:34:58,763 --> 00:35:00,665 Janeiro! Janeiro! 642 00:35:00,731 --> 00:35:03,468 Olhe para mim. Olhe para mim. Dizer algo. 643 00:35:03,534 --> 00:35:04,602 Para onde isso foi? 644 00:35:05,937 --> 00:35:08,206 Você está bem? 645 00:35:08,272 --> 00:35:09,707 Vamos verificar você . 646 00:35:09,740 --> 00:35:12,143 Sua cabeça está girando? Alguma náusea? 647 00:35:12,210 --> 00:35:14,412 Não. Hum, estou tonto. 648 00:35:14,479 --> 00:35:16,747 Eu bati minha cabeça. 649 00:35:19,317 --> 00:35:20,551 Estou bem no entanto. 650 00:35:22,386 --> 00:35:23,888 Você pode nos contar o que aconteceu? 651 00:35:23,955 --> 00:35:26,357 -Hum... -Aqui. 652 00:35:26,424 --> 00:35:30,294 Bem, eu subi as escadas para a sala para pegar alguma coisa 653 00:35:30,361 --> 00:35:35,133 e então quando eu estava voltando para baixo... 654 00:35:38,336 --> 00:35:40,138 alguém me empurrou. 655 00:35:44,408 --> 00:35:46,777 Vou verificar lá em cima, veja se alguém está à espreita. 656 00:35:49,347 --> 00:35:50,848 Onde estavam todos os outros? 657 00:35:53,384 --> 00:35:55,353 Eu estava na cozinha fazendo café. 658 00:35:55,419 --> 00:35:56,888 Mãe e eu estávamos lá embaixo. 659 00:35:56,954 --> 00:35:58,656 O que está acontecendo ? 660 00:35:58,723 --> 00:36:00,625 -Onde você estava? -Com licença? 661 00:36:00,691 --> 00:36:02,860 Alguém empurrou Jan descer as escadas. 662 00:36:02,927 --> 00:36:05,163 O que? 663 00:36:05,196 --> 00:36:07,598 -Jan, você está bem? -Sim, cocei meu joelho. 664 00:36:07,665 --> 00:36:10,334 -Ah, deixe-me ver. -Não toque na minha esposa! 665 00:36:10,401 --> 00:36:12,703 OK. Relaxar. 666 00:36:12,770 --> 00:36:15,706 Sr. Caldwell, onde você estava? 667 00:36:17,742 --> 00:36:18,776 Fora. 668 00:36:20,278 --> 00:36:22,547 Apenas recebendo uma lufada de ar fresco. 669 00:36:22,613 --> 00:36:24,715 Você não ouviu nada? 670 00:36:24,782 --> 00:36:27,385 -Não. -Vozes aumentadas? Uma queda? 671 00:36:28,519 --> 00:36:30,655 Não. Eu não . 672 00:36:32,590 --> 00:36:33,891 Não há ninguém lá em cima. 673 00:36:33,958 --> 00:36:35,493 Pelo menos não agora de qualquer maneira. 674 00:36:37,261 --> 00:36:39,230 Vamos, vamos levar você ao médico. 675 00:36:39,297 --> 00:36:41,899 Oh não. Não, Michael. 676 00:36:41,966 --> 00:36:46,871 Não estou esperando em um pronto-socorro por 10 horas no Natal. 677 00:36:46,938 --> 00:36:48,506 Jan, vamos . 678 00:36:48,539 --> 00:36:50,441 Pelo menos vamos obter este joelho olhou . 679 00:36:50,508 --> 00:36:52,443 Ellen, você tem um kit de primeiros socorros? 680 00:36:52,510 --> 00:36:54,612 Sim, está no banheiro de hóspedes. 681 00:36:54,679 --> 00:36:56,214 Uh-hmm. Venha, venha. 682 00:36:58,716 --> 00:37:01,352 Lá. Como é isso? 683 00:37:01,419 --> 00:37:03,688 Machuca. 684 00:37:03,754 --> 00:37:04,989 Mas eu viverei. 685 00:37:05,056 --> 00:37:08,659 Você sofreu uma grande queda. 686 00:37:08,726 --> 00:37:10,294 Sim.  687 00:37:15,666 --> 00:37:17,835 -Sra. Sterling, eu-- -Ah. 688 00:37:19,103 --> 00:37:21,172 Você não precisa me chamar assim. 689 00:37:31,916 --> 00:37:33,884 Michael e eu, 690 00:37:33,951 --> 00:37:35,820 estamos nos divorciando. 691 00:37:35,886 --> 00:37:36,954 OK. 692 00:37:38,522 --> 00:37:39,790 Desculpe. 693 00:37:39,857 --> 00:37:43,227 Não. Não. Não seja. Eu não sou. 694 00:37:44,729 --> 00:37:45,696 Alguém mais na família sabe? 695 00:37:47,098 --> 00:37:50,568 Uh, não que eu esteja consciente . Por que? 696 00:37:50,635 --> 00:37:52,937 Alguém pode ter desejado para enviar uma mensagem. 697 00:37:53,004 --> 00:37:55,840 OK. Lembre-me  nunca passar o Natal 698 00:37:55,906 --> 00:37:57,808 nesta casa de novo. 699 00:37:57,842 --> 00:38:00,745 Sim, fica cansativo sempre sendo o de fora. 700 00:38:02,513 --> 00:38:03,514 Conte-me sobre isso. 701 00:38:05,583 --> 00:38:07,785 Todas as delicadezas, 702 00:38:07,852 --> 00:38:09,553 e o educado sorrisos, 703 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 e as férias, e os jantares. 704 00:38:12,690 --> 00:38:15,026 Por favor. 705 00:38:15,092 --> 00:38:17,928 É apenas uma fachada  para uma família 706 00:38:17,995 --> 00:38:20,831 que não pode suportar ser juntos na mesma sala. 707 00:38:22,466 --> 00:38:25,436 -Troy parece legal. -Sim. Bem, 708 00:38:25,503 --> 00:38:27,872 ele é ou genuinamente interessado em aprender 709 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 ou ele encontrou a fuga perfeita. 710 00:38:30,675 --> 00:38:33,377 Ele é um homem inteligente de qualquer maneira. 711 00:38:33,444 --> 00:38:35,646 Então você não viu nada quando você caiu? 712 00:38:35,713 --> 00:38:37,348 Pense bem, por favor. 713 00:38:39,050 --> 00:38:41,319 Eu, ah... 714 00:38:42,653 --> 00:38:44,622 Eu senti um empurrão 715 00:38:45,790 --> 00:38:46,824 e... 716 00:38:48,092 --> 00:38:49,760 a próxima coisa que eu soube, 717 00:38:51,228 --> 00:38:53,631 Eu estava no fundo da escada. 718 00:38:57,168 --> 00:38:58,769 Obrigado pelo bate-papo. 719 00:38:58,836 --> 00:39:00,905 Você está oficialmente dispensado. 720 00:39:10,181 --> 00:39:12,049 -Ela viverá. -Bem... 721 00:39:13,584 --> 00:39:14,618 -Jan. -Jan. Ei. 722 00:39:14,685 --> 00:39:17,421 -[Michael Você está bem? -Multar. 723 00:39:17,488 --> 00:39:19,757 Sem fratura. Apenas um pequeno inchaço. 724 00:39:19,824 --> 00:39:20,891 -OK. -Oh, graças a Deus. 725 00:39:22,026 --> 00:39:23,527 Troy não está aqui. 726 00:39:23,594 --> 00:39:25,029 Ele está lá em cima. 727 00:39:25,062 --> 00:39:26,731 Disse que ele precisava alguma paz e quietude. 728 00:39:27,998 --> 00:39:30,434 -Ah, devo buscá-lo? -Não. 729 00:39:30,501 --> 00:39:32,336 -Sim, estou bem. -Não, eu vou. 730 00:39:36,507 --> 00:39:38,476 Vocês deveriam ficar juntos. 731 00:39:38,509 --> 00:39:40,478 Estatisticamente falando, menos pessoas caem no andar de baixo 732 00:39:40,544 --> 00:39:41,912 quando não estão sobre eles. 733 00:39:47,151 --> 00:39:48,386 O que? 734 00:39:53,958 --> 00:39:55,559 -Hum. -Então, 735 00:39:55,626 --> 00:39:57,094 o que seu instinto está lhe dizendo? 736 00:39:58,596 --> 00:39:59,830 Sem marcas de desgaste. 737 00:40:02,800 --> 00:40:03,868 Ainda empoeirado. 738 00:40:05,336 --> 00:40:07,638 Adivinhe a empregada tirou o Natal de folga. 739 00:40:07,705 --> 00:40:08,806 Talvez. 740 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Até que ponto você acha que ela caiu? 741 00:40:12,576 --> 00:40:14,478 A aterrissagem são apenas nove passos. 742 00:40:14,545 --> 00:40:15,846 Não poderia ter caído muito. 743 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 Seus sapatos. 744 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Ah, eu não entendi uma boa olhada nos sapatos dela. 745 00:40:21,786 --> 00:40:22,820 Eles ainda estavam em pé. 746 00:40:23,954 --> 00:40:25,689 Isso significa alguma coisa? 747 00:40:25,756 --> 00:40:27,091 Ainda não tenho certeza. 748 00:40:31,862 --> 00:40:33,030 Entre. 749 00:40:36,167 --> 00:40:37,368 Ah. 750 00:40:38,936 --> 00:40:40,171 Não pensei que você conseguiria todo o caminho até aqui. 751 00:40:40,204 --> 00:40:43,174 Eu não normalmente subo escadas sem causa 752 00:40:43,240 --> 00:40:44,508 ou um bom livro. 753 00:40:46,076 --> 00:40:47,077 -Bem, você encontrou os dois. -Sim, você não parecia 754 00:40:47,144 --> 00:40:49,046 muito abalado lá embaixo. 755 00:40:49,079 --> 00:40:51,148 Se eu saísse sempre uma Sterling se autodestruiu, 756 00:40:51,215 --> 00:40:54,118 Eu precisaria de uma porta giratória. 757 00:40:54,185 --> 00:40:55,820 Não, vim aqui para pensar... 758 00:40:57,588 --> 00:40:59,490 sobre o que aconteceu é tudo. 759 00:40:59,523 --> 00:41:01,692 Eu nunca realmente disse Sinto desculpe pelo que aconteceu. 760 00:41:03,794 --> 00:41:07,598 Você sabe, o pessoal lá embaixo, eles veem... renda. 761 00:41:07,665 --> 00:41:09,400 Um tíquete refeição. 762 00:41:11,469 --> 00:41:13,604 E eu vejo um homem que me ensinou  como jogar uma bola. 763 00:41:15,439 --> 00:41:18,042 Então, perdoe-me se a histeria de Jan  não é realmente minha prioridade 764 00:41:18,108 --> 00:41:21,545 mesmo que Harold tivesse um ponto fraco por ela por algum motivo. 765 00:41:24,048 --> 00:41:25,783 Você se importa se eu perguntar onde você estava 766 00:41:25,850 --> 00:41:28,819 quando seu pai morreu? 767 00:41:28,886 --> 00:41:31,889 Eu estava na biblioteca. Eu não consegui dormir. 768 00:41:31,956 --> 00:41:33,491 Alguma testemunha? 769 00:41:33,557 --> 00:41:35,192 Bastante. 770 00:41:35,226 --> 00:41:36,494 Se você contar as maiores mentes literárias 771 00:41:36,560 --> 00:41:38,796 do século passado. 772 00:41:38,863 --> 00:41:41,098 Eu gostaria de perguntar sobre o clube do seu irmão. 773 00:41:41,165 --> 00:41:43,133 -Carrossel. -Mais especificamente 774 00:41:43,200 --> 00:41:44,869 do seu pai interesse financeiro nele. 775 00:41:47,037 --> 00:41:48,873 Era o dinheiro de Harold foi isso que começou. 776 00:41:50,374 --> 00:41:52,643 Mas quando o Carrossel não estava girando um lucro rápido suficientemente, 777 00:41:53,911 --> 00:41:56,914 Michael contratou outros parceiros. 778 00:41:56,981 --> 00:41:59,683 Um tipo diferente de família, devemos dizer. 779 00:42:00,851 --> 00:42:02,586 Crime organizado? 780 00:42:02,653 --> 00:42:04,088 Harold não estava feliz. 781 00:42:05,723 --> 00:42:07,091 Ele disse que iria a público se Michael não comprasse a parte dele 782 00:42:07,157 --> 00:42:09,293 -até o Ano Novo. -Uma revelação como essa 783 00:42:09,360 --> 00:42:11,829 - iria afundar o negócio. -E o casamento. 784 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 Sem esposas troféus para segundo lugar. 785 00:42:14,031 --> 00:42:16,667 Então temos personagens obscuros, 786 00:42:16,734 --> 00:42:18,202 um relógio tiquetaqueando, 787 00:42:18,269 --> 00:42:20,070 e um cara com uma boca grande. 788 00:42:20,137 --> 00:42:21,972 Como eu disse. 789 00:42:22,039 --> 00:42:23,474 Autodestruição. 790 00:42:25,042 --> 00:42:27,144 E você tem certeza de que não ouviu alguma coisa quando janeiro caiu? 791 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Não. Desculpe. 792 00:42:31,715 --> 00:42:32,816 O que você está ouvindo? 793 00:42:34,051 --> 00:42:36,787 É um mix de estudo lo-fi. 794 00:42:38,789 --> 00:42:40,190 -Posso? -Uh-hmm. 795 00:42:56,006 --> 00:42:57,007 Eu gosto disso. 796 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Tenho certeza que é simplesmente ótimo, 797 00:43:01,946 --> 00:43:05,015 mas nós temos um-- tenho um assassino para capturar, então. 798 00:43:07,952 --> 00:43:09,720 Hum, eco. 799 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 A resposta para seu enigma é um eco. 800 00:43:19,163 --> 00:43:21,665 -Tróia. -Uh-hmm? 801 00:43:29,673 --> 00:43:31,208 Você está pensando em alguma coisa. 802 00:43:31,275 --> 00:43:32,910 Poderia ser nada. 803 00:43:32,977 --> 00:43:34,778 Bem, o que é isso? 804 00:43:34,845 --> 00:43:36,947 Poderia alguma coisa. 805 00:43:37,014 --> 00:43:39,783 OK. Você sabe, Eu pulei o café da manhã por isso. 806 00:43:39,850 --> 00:43:40,951 Haroldo também. 807 00:43:42,720 --> 00:43:44,555 OK. Isso não é justo. 808 00:43:50,427 --> 00:43:52,396 É melhor você me ligar para me dizer que há um quebra-cabeça 809 00:43:52,463 --> 00:43:55,032 -esperando na minha caixa de entrada. -Você vai conseguir. 810 00:43:55,099 --> 00:43:57,334 Eu estava esperando você poderia me fazer um favor. 811 00:43:57,368 --> 00:44:00,304 Você já ouviu falar de uma boate na cidade chamada Carrossel? 812 00:44:00,371 --> 00:44:01,672 Você está brincando? 813 00:44:01,739 --> 00:44:03,040 Os federais estão investigando 814 00:44:03,107 --> 00:44:05,342 - naquele lugar por meses. -Realmente? 815 00:44:05,409 --> 00:44:07,244 Chuck está trabalhando em uma exposição. 816 00:44:07,311 --> 00:44:09,780 Aparentemente algumas pessoas muito más  817 00:44:09,847 --> 00:44:11,281 investiu muito dinheiro nele. 818 00:44:11,348 --> 00:44:12,916 Espere. 819 00:44:12,983 --> 00:44:14,618 Isso é sobre os Sterlings? 820 00:44:15,719 --> 00:44:16,720 Eu não posso dizer. 821 00:44:16,787 --> 00:44:18,288 Então você vai verificar? 822 00:44:18,355 --> 00:44:19,890 Estou recebendo um quebra-cabeça? 823 00:44:19,957 --> 00:44:21,225 Sim, você está recebendo um quebra-cabeça. 824 00:44:22,426 --> 00:44:23,661 Dê me um minuto. 825 00:44:32,903 --> 00:44:34,071 Mongesidade. 826 00:44:36,273 --> 00:44:37,641 Interessante. 827 00:45:02,099 --> 00:45:04,001 Olá. 828 00:45:14,144 --> 00:45:15,212 Hum. 829 00:46:06,363 --> 00:46:09,933 Hmm, eu me pergunto o que ela tem a dizer. 830 00:46:19,276 --> 00:46:20,444 Espero não estar me intrometendo. 831 00:46:20,511 --> 00:46:22,780 Não, querido. Não. 832 00:46:22,846 --> 00:46:25,048 -Qualquer notícia. -Não. 833 00:46:27,017 --> 00:46:28,786 Eu estava esperando poder pegar emprestado sua filha por um momento. 834 00:46:29,887 --> 00:46:30,988 Pode esperar? 835 00:46:31,021 --> 00:46:32,156 Estou cuidando da minha mãe. 836 00:46:32,222 --> 00:46:33,357 Estou bem. 837 00:46:33,423 --> 00:46:35,325 Estou apenas cansado. 838 00:46:48,005 --> 00:46:49,173 Eu quero ficar perto 839 00:46:49,239 --> 00:46:50,974 caso ela precise de alguma coisa. 840 00:46:51,041 --> 00:46:53,277 Então, como vai? 841 00:46:53,343 --> 00:46:55,078 Você se sentou na empresa do seu pai 842 00:46:55,145 --> 00:46:57,848 ainda assim, você recusou. 843 00:46:57,915 --> 00:47:00,551 Nem todo mundo sonha de trabalhar para seu pai. 844 00:47:00,617 --> 00:47:02,386 Nem todo mundo vai embora de uma empresa 845 00:47:02,452 --> 00:47:03,453 com seu nome na porta. 846 00:47:07,491 --> 00:47:09,993 Harold não exatamente criou sala na mesa. 847 00:47:11,528 --> 00:47:13,831 Ele fez... 848 00:47:13,897 --> 00:47:15,532 demandas, 849 00:47:15,599 --> 00:47:17,000 críticas, 850 00:47:18,468 --> 00:47:19,937 e ultimatos. 851 00:47:21,205 --> 00:47:22,573 Direito imobiliário era um caminho para mim 852 00:47:22,606 --> 00:47:24,474 para ficar por perto sem se queimar. 853 00:47:26,510 --> 00:47:29,479 Qual é o seu relacionamento com o Sr. Caldwell? 854 00:47:29,546 --> 00:47:31,315 Cordial. 855 00:47:31,348 --> 00:47:33,383 Cordialmente distante ou cordialmente adversário? 856 00:47:34,484 --> 00:47:35,953 Ele estava com ciúmes. 857 00:47:36,019 --> 00:47:38,522 Mãe, por favor. 858 00:47:38,589 --> 00:47:40,324 Ela merece a verdade. 859 00:47:40,390 --> 00:47:41,925 Você deveria estar descansando. 860 00:47:43,627 --> 00:47:46,163 Darren sempre pensou que Harold viu algo 861 00:47:46,230 --> 00:47:48,398 especial nele. 862 00:47:48,465 --> 00:47:51,168 Mais ou menos como um filho substituto. 863 00:47:51,235 --> 00:47:54,938 E então Catarina... 864 00:47:55,005 --> 00:47:57,608 começou a criar ondas. 865 00:47:57,674 --> 00:47:59,076 Ele a viu como uma ameaça. 866 00:48:00,344 --> 00:48:02,212 E Darren não gostava de ameaças. 867 00:48:02,279 --> 00:48:05,382 Harold era seu único  conexão real ao poder. 868 00:48:05,449 --> 00:48:08,552 E agora as crianças eram os próximos da fila. 869 00:48:11,154 --> 00:48:12,656 Eu tenho que ir e verificar alguma coisa. 870 00:48:12,723 --> 00:48:15,459 Obrigado pelo seu tempo. 871 00:48:15,525 --> 00:48:20,430 Ah, e desculpe por você sabe. 872 00:48:24,301 --> 00:48:26,036 -Culpado. -Em alguma coisa? 873 00:48:26,103 --> 00:48:27,104 Suspeito. 874 00:48:30,374 --> 00:48:31,508 Culpado, 875 00:48:34,311 --> 00:48:35,479 arenque vermelho. 876 00:48:35,545 --> 00:48:37,447 Uh, quer compartilhar? 877 00:48:42,019 --> 00:48:44,221 É um quebra-cabeça. 878 00:48:44,288 --> 00:48:45,589 Sim. É sim. 879 00:48:46,990 --> 00:48:48,558 Não. Isso é. 880 00:48:53,263 --> 00:48:54,698 Você entregará isso ao meu editor? 881 00:48:54,765 --> 00:48:56,199 Ah, claro. 882 00:48:57,868 --> 00:49:00,170 Então, qualquer nova com a investigação? 883 00:49:01,772 --> 00:49:04,174 Falei com Ellen e Catherine. 884 00:49:10,714 --> 00:49:13,050 Ah, você conseguiu alguma coisa. 885 00:49:13,116 --> 00:49:15,018 Perguntei ao meu editor na Crônica 886 00:49:15,085 --> 00:49:17,054 para ver se ela consegue desenterrar qualquer sujeira 887 00:49:17,120 --> 00:49:19,222 no clube de Michael. 888 00:49:19,289 --> 00:49:20,524 E? 889 00:49:20,590 --> 00:49:22,225 O FBI sinalizou no ano passado 890 00:49:22,292 --> 00:49:25,395 por atividades suspeitas. 891 00:49:25,462 --> 00:49:27,597 Qualquer coisa sobre Michael parceiros de negócios misteriosos? 892 00:49:29,232 --> 00:49:32,002 Ela pensou que poderia ser conectado ao crime organizado. 893 00:49:34,671 --> 00:49:37,140 Sabemos que Harold investiu. 894 00:49:39,710 --> 00:49:44,281 Ele descobriu quem mais estava envolvido e queria sair. 895 00:49:44,348 --> 00:49:47,484 Dei a Michael um ultimato, compre ele ... 896 00:49:49,219 --> 00:49:51,088 ou ele iria a público. 897 00:49:52,589 --> 00:49:54,257 Isso teria destruído o clube. 898 00:49:54,324 --> 00:49:56,593 E o casamento. 899 00:49:56,660 --> 00:49:59,096 Bem, você não parece tão surpreso. 900 00:49:59,162 --> 00:50:00,731 Para uma família cheia de segredos, 901 00:50:00,764 --> 00:50:02,699 eles não são muito bons em mantê-los. 902 00:50:05,035 --> 00:50:08,939 Ooh, bem, você pode querer dê uma olha nisso então. 903 00:50:11,408 --> 00:50:13,710 Não pensei era seu tipo de lugar. 904 00:50:13,777 --> 00:50:15,112 Nem eu. 905 00:50:16,713 --> 00:50:18,081 Você pensa seu bonito ato de leitor ávido  906 00:50:18,148 --> 00:50:19,416 está escondendo alguma coisa? 907 00:50:20,584 --> 00:50:21,585 Bonito? 908 00:50:23,720 --> 00:50:25,722 Vera Vexley, você não é ficando suave com ele, está ? 909 00:50:25,789 --> 00:50:29,326 Não. Eu estava apenas, hum, fazendo uma observação. 910 00:50:29,393 --> 00:50:30,427 Isso é tudo. 911 00:50:32,696 --> 00:50:34,531 Não se esqueça de enviar isso . 912 00:50:34,598 --> 00:50:35,665 Sim, senhora. 913 00:50:38,101 --> 00:50:39,102 Oh. 914 00:50:48,111 --> 00:50:49,146 Aí está você. 915 00:50:52,682 --> 00:50:54,384 É aqui que papai mantém as coisas boas. 916 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Hum. 917 00:50:55,786 --> 00:50:59,122 Uh, lá ela está. 918 00:51:00,791 --> 00:51:02,426 Posso dar uma palavra? 919 00:51:02,459 --> 00:51:04,027 Não parece vamos a qualquer lugar. 920 00:51:06,596 --> 00:51:07,731 Sozinho. 921 00:51:08,865 --> 00:51:11,068 Eu ficarei bem. 922 00:51:11,134 --> 00:51:12,369 OK. 923 00:51:12,436 --> 00:51:13,437 Já já voltarei. 924 00:51:15,839 --> 00:51:18,141 Mal posso esperar para ouvir que assunto cintilante  925 00:51:18,175 --> 00:51:20,644 é mais importante do que eu cuidando da minha esposa ferida. 926 00:51:22,879 --> 00:51:24,347 Seu divórcio. 927 00:51:27,384 --> 00:51:29,653 Transferir das páginas do quebra-cabeça para a Página Seis agora? 928 00:51:32,456 --> 00:51:34,591 Ela não gosta de conversa fiada, não é? 929 00:51:34,658 --> 00:51:35,659 Receio que não. 930 00:51:37,727 --> 00:51:39,062 Sim. 931 00:51:41,498 --> 00:51:43,700 Jan e eu estamos nos separando . 932 00:51:43,767 --> 00:51:45,569 E como você sabe disso? 933 00:51:45,635 --> 00:51:47,270 Oh, ela vive para isso. 934 00:51:47,304 --> 00:51:49,773 Mais importante,  seu pai sabia? 935 00:51:49,840 --> 00:51:52,709 Claro. Me culpa. 936 00:51:52,776 --> 00:51:54,344 Então, quem ficará com o clube? 937 00:51:55,946 --> 00:51:57,514 Ela pode ter isso. 938 00:51:57,547 --> 00:51:59,082 Vai de qualquer maneira. 939 00:52:00,750 --> 00:52:02,452 Como seus investidores sente sobre isso? 940 00:52:04,454 --> 00:52:06,690 O que você quer me perguntar, Vera? 941 00:52:06,756 --> 00:52:08,725 Quem você contrataria para pagar a conta? 942 00:52:08,792 --> 00:52:10,427 Eu sei que não foi seu pai. 943 00:52:10,460 --> 00:52:11,495 E eu duvido seu irmão é aquele líquido. 944 00:52:11,561 --> 00:52:13,663 Então, a quem você deve? 945 00:52:15,532 --> 00:52:16,666 Você não sabe de nada. 946 00:52:18,401 --> 00:52:19,536 Eu sei o suficiente para reconhecer quando alguém 947 00:52:19,603 --> 00:52:21,204 está no caminho sobre sua cabeça. 948 00:52:22,739 --> 00:52:24,641 eu acho você está cercado de pessoas 949 00:52:24,708 --> 00:52:26,910 que têm muito a perder. 950 00:52:26,977 --> 00:52:29,346 Talvez eles estejam ficando desesperados. 951 00:52:29,412 --> 00:52:31,148 Talvez você esteja ficando desesperado. 952 00:52:32,682 --> 00:52:34,251 De qualquer forma, aquele dinheiro de herança 953 00:52:34,317 --> 00:52:35,852 com certeza iria desenterrar você . 954 00:52:37,554 --> 00:52:40,857 Então você acredita que estou atrás a morte do meu próprio pai 955 00:52:40,924 --> 00:52:43,226 e o ataque à minha esposa? 956 00:52:43,293 --> 00:52:45,462 Não necessariamente. 957 00:52:45,529 --> 00:52:46,763 Mas estou me perguntando quem mais você trouxe 958 00:52:46,796 --> 00:52:48,398 -nessa bagunça. -Como você se atreve! 959 00:52:48,431 --> 00:52:49,833 Ei, apenas diga a ela o que ela precisa saber. 960 00:52:49,866 --> 00:52:50,800 Você me quer para te dizer alguma coisa? 961 00:52:50,867 --> 00:52:53,136 Multar. Ligue para meu advogado. 962 00:52:54,938 --> 00:52:56,439 Você sabe que posso ligar seu advogado, Michael. 963 00:52:56,473 --> 00:52:58,341 -Sim? -Eu realmente poderia. 964 00:52:58,375 --> 00:53:00,710 Mas eu acho que você e eu ambos sabemos como isso acabaria. 965 00:53:00,777 --> 00:53:02,279 E eu não acho seus supostos amigos 966 00:53:02,345 --> 00:53:03,647 ficaria muito emocionado. 967 00:53:11,655 --> 00:53:13,523 Foi o que eu pensei. 968 00:53:13,590 --> 00:53:14,658 Com licença. 969 00:53:26,303 --> 00:53:27,938 O que está acontecendo ? 970 00:53:27,971 --> 00:53:29,839 Estávamos indo e voltando por horas. 971 00:53:29,873 --> 00:53:32,842 OK. Eu sei que isso deve ser frustrante para todos vocês. 972 00:53:32,909 --> 00:53:35,312 Mas eu gostaria de perguntar por só um pouco mais tempo. 973 00:53:35,378 --> 00:53:37,514 Tempo? Hora para quê? 974 00:53:37,581 --> 00:53:39,349 Nós nem sabemos o que você estava fazendo! 975 00:53:39,382 --> 00:53:41,318 Estamos investigando a morte de seu pai. 976 00:53:41,384 --> 00:53:43,220 Assim como o ataque na Sra. Sterling. 977 00:53:43,286 --> 00:53:44,387 Sim, bem, veremos 978 00:53:44,454 --> 00:53:45,655 o que seus dirigentes superiores 979 00:53:45,722 --> 00:53:47,757 tenho que dizer sobre isso. 980 00:53:47,791 --> 00:53:49,693 -Senhora? -Eu não sou uma criança. 981 00:53:49,759 --> 00:53:51,861 -Não fale comigo dessa maneira. -Senhora! 982 00:53:51,928 --> 00:53:53,830 -Inacreditável. -Olha, eu... 983 00:53:53,897 --> 00:53:55,498 Nós nem sabemos o que você está fazendo. 984 00:53:55,565 --> 00:53:56,566 -Senhora. -Eu aprecio 985 00:53:56,633 --> 00:53:58,235 o que você está fazendo aqui. 986 00:53:58,301 --> 00:53:59,336 Eu realmente quero. 987 00:54:00,503 --> 00:54:01,938 Mas eu conheço minha família. 988 00:54:03,873 --> 00:54:05,642 Eles não vão simplesmente admitir eles fizeram isso. 989 00:54:05,709 --> 00:54:07,410 ...paciência de todos vocês. 990 00:54:07,444 --> 00:54:10,380 E em breve  tudo isso será resolvido. 991 00:54:10,447 --> 00:54:12,349 Você saiu  no carrossel? 992 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 -Senhora. -Inacreditável. 993 00:54:15,986 --> 00:54:18,388 Tróia, 994 00:54:18,455 --> 00:54:20,156 se você estiver escondendo alguma coisa... 995 00:54:20,190 --> 00:54:21,524 ...a morte de seu pai, 996 00:54:21,558 --> 00:54:22,692 bem como o ataque na Sra. Sterling. 997 00:54:22,759 --> 00:54:23,827 Não, eu... 998 00:54:25,795 --> 00:54:29,733 Eu odiei o fato de que Harold estava pagando pela minha educação. 999 00:54:31,735 --> 00:54:33,903 E então eu pegaria alguns turnos de tempo em tempo, 1000 00:54:35,438 --> 00:54:36,439 você sabe? 1001 00:54:38,775 --> 00:54:40,577 Eu não vou mentir. Eu tive motivo 1002 00:54:40,644 --> 00:54:42,445 assim como qualquer outra pessoa nesta sala. 1003 00:54:42,512 --> 00:54:44,714 Estou preso, deputado? 1004 00:54:44,781 --> 00:54:46,816 Talvez até mais . 1005 00:54:46,850 --> 00:54:48,151 Vamos ver o que ela tem a dizer sobre o assunto. 1006 00:54:48,184 --> 00:54:49,753 Por que você não apenas deixe Vera fazer seu trabalho. 1007 00:54:49,819 --> 00:54:52,822 O trabalho dela? 1008 00:54:52,889 --> 00:54:55,392 O trabalho dela é escrever quebra-cabeças para o papel. 1009 00:54:55,458 --> 00:54:57,694 OK. 1010 00:54:57,761 --> 00:55:00,597 Eu gostaria de ver você realmente tentar e resolver um. 1011 00:55:00,664 --> 00:55:03,566 O ponto é ela é uma convidada convidada 1012 00:55:03,633 --> 00:55:05,935 quem pode apenas como facilmente ser não convidado. 1013 00:55:08,638 --> 00:55:10,840 "Eu construí isso com minhas próprias mãos, 1014 00:55:10,907 --> 00:55:13,777 ainda assim, não é o que eu pretendia. 1015 00:55:13,843 --> 00:55:16,079 Eu pensei que poderia escapar disso, 1016 00:55:16,146 --> 00:55:19,349 mas agora sou eu quem está preso nisso." 1017 00:55:20,850 --> 00:55:22,419 Alguém? 1018 00:55:25,055 --> 00:55:26,389 Uma mentira. 1019 00:55:28,625 --> 00:55:29,626 Sim. 1020 00:55:31,027 --> 00:55:33,830 Apenas me dê tempo. 1021 00:55:33,897 --> 00:55:35,565 Eu avisarei você  quando eu preciso de você. 1022 00:55:37,667 --> 00:55:39,536 -Tudo bem. É isso. -O que há com ela? 1023 00:55:39,602 --> 00:55:41,037 Não se preocupe. Eu cuido disso. 1024 00:55:59,122 --> 00:56:00,523 Darren estava na varanda. 1025 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 Troy estava na biblioteca. 1026 00:56:02,726 --> 00:56:04,394 Ellen estava se preparando para dormir. 1027 00:56:04,461 --> 00:56:05,995 Catherine estava em seu quarto. 1028 00:56:06,062 --> 00:56:07,530 Hum. 1029 00:56:07,597 --> 00:56:08,765 Você conseguiu alguma coisa? 1030 00:56:10,767 --> 00:56:11,968 Vera. 1031 00:56:13,803 --> 00:56:16,039 Eu perguntei se você encontrou algo. 1032 00:56:16,106 --> 00:56:18,575 Apenas tentando colocar as peças do quebra-cabeça juntas. 1033 00:56:20,343 --> 00:56:21,711 Claro não olhe como uma família feliz. 1034 00:56:23,246 --> 00:56:24,581 Mais como um jogo de sobrevivência. 1035 00:56:26,216 --> 00:56:27,684 Tróia? 1036 00:56:30,754 --> 00:56:33,957 Harold Sterling foi assassinado por alguém nesta casa. 1037 00:56:34,023 --> 00:56:35,725 Troy mora nesta casa. 1038 00:56:36,993 --> 00:56:41,097 Ele faz, mas, você sabe, você... 1039 00:56:41,164 --> 00:56:43,666 Não. Eu não sei. 1040 00:56:43,733 --> 00:56:44,834 Você gosta  dele. 1041 00:56:46,703 --> 00:56:48,538 Gostar de alguém não os torna inocentes. 1042 00:56:50,673 --> 00:56:53,977 OK. Quero ter certeza você está vendo as coisas com clareza. 1043 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 Minha visão está boa. 1044 00:56:57,247 --> 00:56:59,983 Cada um deles está escondendo alguma coisa. 1045 00:57:00,049 --> 00:57:02,585 Quanto mais eles tentam encobrindo isso , 1046 00:57:02,652 --> 00:57:04,053 mais claro ele se torna. 1047 00:57:12,862 --> 00:57:14,030 Isso é realmente necessário? 1048 00:57:14,097 --> 00:57:15,498 Música de Natal? 1049 00:57:17,200 --> 00:57:20,603 Nosso pai está morto  lá em cima então, não, 1050 00:57:20,670 --> 00:57:23,072 Não estou realmente no humor para fadas dançantes doces. 1051 00:57:23,139 --> 00:57:26,109 Nada diz homicídio em feriado como Tchaikovsky. 1052 00:57:27,544 --> 00:57:29,546 O que há de errado com esta família? 1053 00:57:29,612 --> 00:57:31,815 Ah, Michael, por favor. 1054 00:57:31,881 --> 00:57:36,085 -Todo mundo está chateado. -Eles são? 1055 00:57:36,152 --> 00:57:38,021 Porque Catherine está aqui fingir que isso é 1056 00:57:38,087 --> 00:57:39,589 alguma festa de feriado distorcida, 1057 00:57:39,656 --> 00:57:41,825 e Troy vai para um PhD em presunção. 1058 00:57:41,891 --> 00:57:43,726 Não, só estou tentando não adicionar 1059 00:57:43,793 --> 00:57:45,061 ao refrão gritante. 1060 00:57:45,128 --> 00:57:46,496 Aparentemente eu falhei. 1061 00:57:46,563 --> 00:57:48,565 Oh, bem, Deus me livre 1062 00:57:48,631 --> 00:57:50,667 alguém tenta para quebrar a tensão. 1063 00:57:50,700 --> 00:57:53,069 Desculpe, não trouxe um véu preto e um órgão de tubos. 1064 00:57:53,136 --> 00:57:55,238 Talvez diminua um um pouco, Catarina. 1065 00:57:55,305 --> 00:57:57,173 Nem tudo é uma performance. 1066 00:57:57,240 --> 00:57:59,142 Hum. Vindo do homem 1067 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 que fingiu gostar do pai por 15 anos 1068 00:58:01,010 --> 00:58:03,112 -apenas para ficar no testamento. -Realmente? 1069 00:58:03,179 --> 00:58:05,248 É isso que você quer fazer? Você quer fazer isso agora? 1070 00:58:05,315 --> 00:58:06,549 -Ei! -Na verdade. 1071 00:58:06,616 --> 00:58:08,585 Suficiente! Todos vocês! 1072 00:58:09,853 --> 00:58:12,055 Nos anos 1800, a impressão em massa 1073 00:58:12,121 --> 00:58:15,692 levou à ascensão de ilustrados revistas e livros de histórias 1074 00:58:15,758 --> 00:58:17,827 que frequentemente usam quebra-cabeças visuais 1075 00:58:17,894 --> 00:58:19,996 projetado para tirar vantagens do meio. 1076 00:58:21,097 --> 00:58:23,700 Descubra a diferença. 1077 00:58:23,766 --> 00:58:25,602 Parece o mesmo para mim. Eu não... 1078 00:58:27,136 --> 00:58:28,872 Quase. 1079 00:58:31,875 --> 00:58:36,112 Isso é exatamente o que seu pai não queria. 1080 00:58:36,179 --> 00:58:37,881 Como qualquer um de nós sabe o que ele queria? 1081 00:58:41,184 --> 00:58:42,252 Havia ... 1082 00:58:44,454 --> 00:58:46,923 havia algumas coisas que ele não poderia te contar. 1083 00:58:46,990 --> 00:58:48,591 Como mudar seu testamento? 1084 00:58:48,658 --> 00:58:50,159 -Espere, o quê? -O que? 1085 00:58:50,226 --> 00:58:51,961 Ele quer mudar o testamento? 1086 00:58:52,028 --> 00:58:56,633 Ele estava pesando suas opções. 1087 00:58:56,699 --> 00:58:59,536 E agora ele está morto. Hum. 1088 00:59:01,905 --> 00:59:03,273 Bem, isso escureceu rapidamente. 1089 00:59:03,339 --> 00:59:05,975 É por que ele queria você aqui? 1090 00:59:06,042 --> 00:59:07,577 Quem ele está eliminando ? 1091 00:59:07,644 --> 00:59:08,878 Não tenho liberdade para dizer. 1092 00:59:08,945 --> 00:59:10,813 O que você não está nos contando? 1093 00:59:10,880 --> 00:59:13,716 Bem, eu sei que ele não ia  me corte fora 1094 00:59:13,783 --> 00:59:16,786 porque eu estive ao lado dele mais do que qualquer um de vocês. 1095 00:59:19,322 --> 00:59:22,859 Seriamente, o que ele iria mudar? 1096 00:59:22,926 --> 00:59:25,595 Eu te disse. Isso é confidencial. 1097 00:59:28,731 --> 00:59:30,633 -Michael! 1098 00:59:30,667 --> 00:59:32,669 Por chorar em alto alto. Eles não precisam de um detetive. 1099 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 Eles precisam de um árbitro. 1100 00:59:38,274 --> 00:59:40,076 Meninos! 1101 00:59:43,413 --> 00:59:45,114 O que está acontecendo aqui? 1102 00:59:48,952 --> 00:59:49,953 Podemos falar? 1103 00:59:51,988 --> 00:59:53,856 Claro. 1104 00:59:59,429 --> 01:00:01,731 Hum, vou ficar atrás aqui e manter o gado 1105 01:00:01,798 --> 01:00:03,066 de ficar muito barulhento. 1106 01:00:07,470 --> 01:00:09,772 Peço desculpas. 1107 01:00:09,806 --> 01:00:13,743  Parece que autocontrole  não é uma virtude esterlina. 1108 01:00:16,112 --> 01:00:18,147 E aqueles isso não são libras esterlinas? 1109 01:00:20,416 --> 01:00:21,784 O que? 1110 01:00:21,818 --> 01:00:23,119 Você sabe do que estou falando. 1111 01:00:31,294 --> 01:00:33,162 Deslize para abrir esse painel. 1112 01:00:40,803 --> 01:00:43,406 Cinco-seis-três-um. 1113 01:01:01,124 --> 01:01:03,059 Como você soube? 1114 01:01:03,126 --> 01:01:06,095 Anteriormente você disse as crianças eram os próximos da fila. 1115 01:01:06,162 --> 01:01:08,364 Normalmente, seria você. 1116 01:01:08,431 --> 01:01:09,732 O cônjuge. 1117 01:01:11,034 --> 01:01:12,669 Então, algo deve ter acontecido 1118 01:01:12,702 --> 01:01:14,337 para você ser removido da equação. 1119 01:01:14,404 --> 01:01:16,739 Algo que um homem como Harold Sterling 1120 01:01:16,806 --> 01:01:20,309 acharia imperdoável. 1121 01:01:24,313 --> 01:01:26,049 Você deve saber que ele sabe. 1122 01:01:28,217 --> 01:01:29,752 O que? 1123 01:01:29,819 --> 01:01:30,920 Tróia? 1124 01:01:33,489 --> 01:01:36,859 Como? Eu nunca contei a ele. 1125 01:01:40,563 --> 01:01:42,865 Havia um envelope em sua mesa 1126 01:01:42,932 --> 01:01:45,468 da empresa de genealogia. 1127 01:01:45,535 --> 01:01:48,304 Desde que estou aqui, ele nunca se referiu a Harold 1128 01:01:48,371 --> 01:01:49,772 como seu pai. 1129 01:01:49,839 --> 01:01:51,541 Somente pelo nome dele. 1130 01:01:51,574 --> 01:01:54,844 Ele também trabalha meio período no clube de seu irmão. 1131 01:01:54,911 --> 01:01:57,113 E isso não é algo que um garoto de fundo fiduciário faria , 1132 01:01:57,180 --> 01:01:59,949 a menos que ele pense que confie estava se esgotando. 1133 01:02:03,186 --> 01:02:06,055 Seu pai era um funcionário de Harold. 1134 01:02:07,256 --> 01:02:09,225 Não importa quem foi. 1135 01:02:09,292 --> 01:02:12,028 Ele não sabia que Tróia era dele. 1136 01:02:13,229 --> 01:02:14,797 Mas Harold sabia. 1137 01:02:14,864 --> 01:02:16,332 Harold nos pegou. 1138 01:02:21,003 --> 01:02:22,004 O que ele fez? 1139 01:02:23,072 --> 01:02:25,441 Harold era pragmático. 1140 01:02:27,910 --> 01:02:29,145 Ele não queria fazer uma cena. 1141 01:02:31,914 --> 01:02:35,151 Ele despediu o funcionário, é claro. 1142 01:02:37,920 --> 01:02:40,189 E então ele lidou comigo. 1143 01:02:40,256 --> 01:02:42,058 Ele sabia que um divórcio não ajudaria. 1144 01:02:42,125 --> 01:02:44,861 Seria um espetáculo público. 1145 01:02:46,596 --> 01:02:47,964 Ele estaria arruinado. 1146 01:02:49,198 --> 01:02:50,833 Sua companhia, 1147 01:02:52,268 --> 01:02:53,803 seu legado. 1148 01:02:56,939 --> 01:03:00,042 Harold não estava sobre para deixar isso acontecer. 1149 01:03:01,511 --> 01:03:03,012 E Tróia? 1150 01:03:03,079 --> 01:03:05,348 Harold o tratou como se fosse seu. 1151 01:03:07,250 --> 01:03:09,552 E sobre sua parte do testamento? 1152 01:03:09,619 --> 01:03:11,821 Ele ao menos tinha um? 1153 01:03:11,888 --> 01:03:14,423 Eu ameaçei dizer a verdade se Harold recusasse. 1154 01:03:15,691 --> 01:03:17,193 Então nenhuma das crianças sabia? 1155 01:03:18,561 --> 01:03:19,762 Não. 1156 01:03:21,264 --> 01:03:24,133 Darren é o único que sabia. 1157 01:03:24,200 --> 01:03:27,370 Ele cuidava das finanças, a confiança. 1158 01:03:27,436 --> 01:03:30,006 Ele tinha acesso a tudo. 1159 01:03:31,240 --> 01:03:32,241 Hum. 1160 01:03:38,080 --> 01:03:39,949 Troy realmente sabe? 1161 01:03:41,250 --> 01:03:42,451 Tenho certeza disso. 1162 01:03:45,087 --> 01:03:46,189 Você não acha... 1163 01:03:48,191 --> 01:03:50,426 ele não sabia da promessa que você fez para Harold? 1164 01:03:53,362 --> 01:03:56,899 Troy não é um assassino. 1165 01:03:56,966 --> 01:03:58,601 Mas então, você não precisa de mim 1166 01:03:58,668 --> 01:04:00,269 para dizer isso a você, não é mesmo? 1167 01:04:01,737 --> 01:04:04,207 Você tem uma conexão, você não? 1168 01:04:05,608 --> 01:04:07,944 Estou feliz. 1169 01:04:08,010 --> 01:04:12,048 Ele precisa de alguém quem o vê, realmente o vê. 1170 01:04:18,621 --> 01:04:20,289 Miguel? 1171 01:04:20,356 --> 01:04:21,457 Sim, mãe? 1172 01:04:21,524 --> 01:04:23,392 Você viu seu irmão? 1173 01:04:24,927 --> 01:04:25,928 Lá em cima. 1174 01:04:27,263 --> 01:04:28,898 Com licença. 1175 01:04:28,965 --> 01:04:31,067 Eu gostaria para falar com ele eu mesmo. 1176 01:04:31,133 --> 01:04:32,168 Claro. 1177 01:04:34,937 --> 01:04:36,472 Templo de Shirley para o editor de quebra-cabeças? 1178 01:04:37,673 --> 01:04:40,610 Estou bem. 1179 01:04:40,676 --> 01:04:41,911 OK. 1180 01:04:43,713 --> 01:04:47,283 Você deve pensar somos um bando patético, hein? 1181 01:04:47,350 --> 01:04:48,551 Por que você diz isso? 1182 01:04:51,721 --> 01:04:53,289 Quero dizer, olhe para nós. 1183 01:04:55,424 --> 01:04:58,194 Eu acho que vocês são uma família que sofreu uma grande tragédia. 1184 01:05:00,062 --> 01:05:02,231 Sim. 1185 01:05:02,265 --> 01:05:06,035 Eu adoraria ver o que meu pai diria sobre tudo isso. 1186 01:05:06,102 --> 01:05:07,937 Não tenho certeza se estou entendendo. 1187 01:05:07,970 --> 01:05:10,206 Meu pai costumava fazer diário quando ele era mais jovem. 1188 01:05:10,273 --> 01:05:13,409 Literalmente gravou tudo. 1189 01:05:13,476 --> 01:05:16,078 Reuniões de negócios, passeios em família, 1190 01:05:16,145 --> 01:05:17,446 blá, blá, blá. 1191 01:05:17,513 --> 01:05:19,115 Seria hilário ver uh, 1192 01:05:19,181 --> 01:05:20,950 como ele descreveria sua própria morte? 1193 01:05:22,151 --> 01:05:23,719 "Entrada final. 1194 01:05:23,753 --> 01:05:26,155 Não foi possível dizer Eu não previ isso acontecendo." 1195 01:05:26,222 --> 01:05:27,690 Você sabe se ele ainda os mantém? 1196 01:05:27,757 --> 01:05:29,358 Seus diários? 1197 01:05:29,425 --> 01:05:31,494 Não sei. Por que? 1198 01:05:42,038 --> 01:05:43,606 Importa-se se eu me juntar a você? 1199 01:05:43,673 --> 01:05:45,908 Hum. Claro. 1200 01:05:48,644 --> 01:05:50,279 Acabei de falar com minha mãe. 1201 01:05:50,346 --> 01:05:51,914 Entendo. 1202 01:05:51,948 --> 01:05:54,150 A família nem sempre se sente como família, 1203 01:05:56,085 --> 01:05:57,954 especialmente quando as coisas são tão confusos. 1204 01:06:01,190 --> 01:06:02,625 Eu acho que sempre, você sabe, 1205 01:06:02,692 --> 01:06:04,593 como se eu fosse um estranho olhando para dentro. 1206 01:06:06,729 --> 01:06:08,030 Apenas nunca se encaixa perfeitamente. 1207 01:06:09,098 --> 01:06:11,567 É difícil quando... 1208 01:06:11,634 --> 01:06:15,071 tudo o que você pretende para se encaixar nos sentimentos... 1209 01:06:15,137 --> 01:06:16,138 errado. 1210 01:06:17,540 --> 01:06:19,008 É tudo mentira. 1211 01:06:19,075 --> 01:06:21,110 Nossa família. 1212 01:06:21,177 --> 01:06:22,979 Tudo que pensei que era. 1213 01:06:26,115 --> 01:06:28,918 Às vezes, a verdade nos mostra onde pertencemos, 1214 01:06:31,287 --> 01:06:32,621 mesmo que não queremos ver isso. 1215 01:06:34,724 --> 01:06:36,459 Você sempre fala em enigmas? 1216 01:06:39,662 --> 01:06:41,697 Somente quando estou tentando para chegar ao coração das coisas. 1217 01:06:44,500 --> 01:06:46,669 Bem, 1218 01:06:46,702 --> 01:06:49,538 Eu acho que teremos  para descobrir isso tudo juntos. 1219 01:06:49,605 --> 01:06:52,508 E se ao menos pudéssemos saber o que Harold estava pensando. 1220 01:06:52,575 --> 01:06:53,642 Sim. 1221 01:06:57,346 --> 01:06:59,315 Se ao menos. 1222 01:07:30,713 --> 01:07:32,615 Onde eles estão? 1223 01:07:43,492 --> 01:07:45,127 -O que está acontecendo ? -Não sei. 1224 01:07:45,194 --> 01:07:48,697 Minha cabeça. 1225 01:07:48,764 --> 01:07:51,567 Michael, você sabe quem fez isso com você? 1226 01:07:51,634 --> 01:07:53,135 -Não. -O que aconteceu? 1227 01:07:53,202 --> 01:07:54,637 Alguém deu um tapa na cabeça dele. 1228 01:07:54,703 --> 01:07:57,206 Miguel? Michael, você pode me ouvir? 1229 01:07:57,273 --> 01:07:58,774 Você viu quem fez isso com você? 1230 01:07:58,841 --> 01:08:00,709 Há alguma alguma que possamos fazer? 1231 01:08:00,776 --> 01:08:03,379 -Vou chamar uma ambulância. -OK. 1232 01:08:03,446 --> 01:08:05,681 Miguel? Michael, fique comigo! Ei! 1233 01:08:05,748 --> 01:08:07,450 O que é tudo ... 1234 01:08:07,516 --> 01:08:10,152 Miguel? 1235 01:08:10,219 --> 01:08:12,655 Ele veio até a porta e desabou. 1236 01:08:12,721 --> 01:08:15,191 A ambulância está pelo menos 30 minutos de saída. 1237 01:08:15,257 --> 01:08:17,293 Eles não sabem de quem é esta casa? 1238 01:08:17,359 --> 01:08:18,561 Isso não importa. 1239 01:08:18,627 --> 01:08:21,030 Isso importa. Vou ligar. 1240 01:08:25,668 --> 01:08:28,204 O que é todo esse barulho? 1241 01:08:28,270 --> 01:08:29,738 Miguel! Ah, meu... 1242 01:08:29,805 --> 01:08:31,440 Miguel. Ele está bem? 1243 01:08:31,507 --> 01:08:33,409 Michael, fale comigo.  Você está ferido? 1244 01:08:33,476 --> 01:08:36,412 -O que aconteceu? -Não sei. 1245 01:08:36,479 --> 01:08:39,515 Ei, você poderia vir comigo por um segundo? 1246 01:08:39,582 --> 01:08:41,450 -Claro. -Vá com calma. 1247 01:08:41,517 --> 01:08:42,651 Tudo bem. 1248 01:08:47,923 --> 01:08:50,526 OK. Por favor, diga-me que você é perto de resolver este caso 1249 01:08:50,593 --> 01:08:52,361 porque os Sterlings estão caindo como moscas. 1250 01:08:52,394 --> 01:08:54,163 Na verdade, eu tinha uma pergunta sobre seu pai. 1251 01:08:55,564 --> 01:08:56,632 Haroldo. 1252 01:08:56,699 --> 01:08:58,434 Ah. 1253 01:08:58,501 --> 01:09:00,870 Michael mencionou ele mantinha diários. 1254 01:09:00,936 --> 01:09:02,872 E eu virei todo o seu escritório de cabeça para baixo 1255 01:09:02,938 --> 01:09:04,306 e eu olhei por meio desta biblioteca 1256 01:09:04,340 --> 01:09:05,741 e não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 1257 01:09:05,808 --> 01:09:07,510 Realmente? 1258 01:09:07,576 --> 01:09:09,211 Você não aconteceria de saber... 1259 01:09:12,781 --> 01:09:14,383 Eu já olhei tudo por aqui. 1260 01:09:19,388 --> 01:09:22,158 -Esperto. -Oh sim. 1261 01:09:22,224 --> 01:09:25,394 Ele tinha um talento para esconder coisas e truques e coisas assim. 1262 01:09:25,461 --> 01:09:28,597 Você sabe, ele costumava fazer seus quebra-cabeças todas manhãs. 1263 01:09:28,664 --> 01:09:30,699 -Realmente? -Oh sim. 1264 01:09:30,733 --> 01:09:32,535 Costumávamos pensar que ele estava obcecado com sua carteira de ações 1265 01:09:32,601 --> 01:09:34,570 ou as mais recentes fusões, mas não, 1266 01:09:34,637 --> 01:09:37,673 eram "Quebra-cabeças de Vera Vexley". 1267 01:09:39,909 --> 01:09:41,777 Aqui.  Isso ajudará? 1268 01:09:46,482 --> 01:09:48,851 É hora de conectar os pontos. 1269 01:09:52,621 --> 01:09:54,723 Como ele está? 1270 01:09:54,790 --> 01:09:56,559 Uh, ele levou um grande golpe, 1271 01:09:56,625 --> 01:09:58,827 mas não parece como uma concussão. 1272 01:09:58,894 --> 01:10:01,797 Não faria mal para os paramédicos para dar uma olhada. 1273 01:10:01,864 --> 01:10:05,267 Darren, gostaria de falar com você sozinho por um momento. 1274 01:10:06,335 --> 01:10:07,836 Para quê? 1275 01:10:07,903 --> 01:10:09,205 Eu sabia. 1276 01:10:10,673 --> 01:10:11,807 Por favor? 1277 01:10:13,309 --> 01:10:14,443 Sim. 1278 01:10:23,485 --> 01:10:24,954 Sentar. 1279 01:10:25,020 --> 01:10:26,789 Eu ficarei. Obrigado. 1280 01:10:26,855 --> 01:10:28,691 Não, sente-se. 1281 01:10:32,995 --> 01:10:34,196 OK. 1282 01:10:35,397 --> 01:10:36,398 O que? 1283 01:10:38,534 --> 01:10:39,535 Preciso ver o testamento. 1284 01:10:41,370 --> 01:10:42,871 Não, não está acontecendo. 1285 01:10:42,938 --> 01:10:45,541 Posso obter um mandado ou uma intimação. 1286 01:10:45,608 --> 01:10:48,010 Vá em frente. Não estou apenas dando isso para você. 1287 01:10:48,077 --> 01:10:50,179 Você percebe que este documento 1288 01:10:50,212 --> 01:10:51,780 pode ser crítico para esta investigação, certo? 1289 01:10:51,847 --> 01:10:53,749 Então não deve ser muito difícil para obter um mandado. 1290 01:10:53,816 --> 01:10:55,651 Ou você pode esperar pelo inventário. 1291 01:10:55,684 --> 01:10:57,786 Não temos esse tipo de tempo e você sabe disso. 1292 01:10:57,853 --> 01:10:58,954 Esse não é meu problema. 1293 01:11:01,223 --> 01:11:04,026 Uma Sterling está morta e mais dois foram feridos. 1294 01:11:04,093 --> 01:11:05,794 Novamente, isso não é... 1295 01:11:05,861 --> 01:11:07,529 Não é seu problema. Eu sei. 1296 01:11:13,802 --> 01:11:16,605 Há quanto tempo você está tendo um relacionamento com Jan? 1297 01:11:19,642 --> 01:11:20,876 Como você sabia? 1298 01:11:20,943 --> 01:11:22,411 A maneira que ela olhou para você, 1299 01:11:22,478 --> 01:11:24,313 o jeito que seu marido desconfiava de você. 1300 01:11:24,380 --> 01:11:26,081 Os dois copos na varanda 1301 01:11:26,115 --> 01:11:28,884 depois que você compartilhou um beijo contra a janela. 1302 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 Você não queria despertar suspeitas, 1303 01:11:30,653 --> 01:11:32,254 então você deu a volta pelos fundos... 1304 01:11:33,522 --> 01:11:35,824 e descartei isso, a propósito. 1305 01:11:39,962 --> 01:11:42,298 E você cheira a perfume Chanel. 1306 01:11:44,500 --> 01:11:46,835 Não se preocupe. 1307 01:11:46,902 --> 01:11:50,606 Sou um detetive consultor, não a polícia moral. 1308 01:11:52,941 --> 01:11:54,843 Terminamos? 1309 01:11:54,910 --> 01:11:56,378 Quase. 1310 01:12:07,990 --> 01:12:09,458 Bem aqui. 1311 01:12:12,127 --> 01:12:13,896 -Eles estão aqui. -Oh. 1312 01:12:16,198 --> 01:12:17,933 Ele vai para o hospital? 1313 01:12:18,000 --> 01:12:19,635 Isso pode não ser necessário, senhora. 1314 01:12:20,769 --> 01:12:22,638 Deputado, uma palavra? 1315 01:12:26,542 --> 01:12:28,510 OK. Respire fundo. 1316 01:12:28,577 --> 01:12:29,812 Bom e fácil. 1317 01:12:31,347 --> 01:12:33,582 -Bom. -Tem certeza? 1318 01:12:33,615 --> 01:12:35,084 Tudo bem. Você é vou seguir meu dedo agora. 1319 01:12:35,150 --> 01:12:37,753 OK? Preparar? 1320 01:12:37,820 --> 01:12:40,389 -Ei, ei, ei. O que é isso? -Senhor. Caldwell... 1321 01:12:40,456 --> 01:12:42,391 Eu sabia disso! Eu sabia que ele fez isso! 1322 01:12:42,458 --> 01:12:44,360 Uau. O que... o que está acontecendo? 1323 01:12:44,393 --> 01:12:46,161 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1324 01:12:46,195 --> 01:12:47,730 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 1325 01:12:47,796 --> 01:12:49,164 -em um tribunal de lei. -OK. Eu conheço meus direitos. 1326 01:12:49,198 --> 01:12:50,499 Você tem o direito para um advogado. 1327 01:12:50,566 --> 01:12:51,734 Se você não puder pagar um advogado, 1328 01:12:51,767 --> 01:12:52,801 um será fornecido para você. 1329 01:12:52,868 --> 01:12:53,736 É melhor você torcer para que isso continue. 1330 01:12:53,802 --> 01:12:55,003 OK. OK. 1331 01:12:57,606 --> 01:13:00,542 Tenho certeza de que isso não é o que alguém estava esperando no Natal. 1332 01:13:00,609 --> 01:13:03,011 Não posso acreditar que foi Darren. 1333 01:13:04,513 --> 01:13:06,048 Ele terá um julgamento justo assim como todo mundo. 1334 01:13:06,115 --> 01:13:08,183 Por favor! 1335 01:13:08,250 --> 01:13:10,853 Você não arriscaria uma prisão a menos que você tenha certeza. 1336 01:13:10,919 --> 01:13:12,621 Então, o que você tem? 1337 01:13:12,654 --> 01:13:15,424 Ele não tinha um álibi pelo assassinato de Harold. 1338 01:13:15,491 --> 01:13:17,426 E e Jan e Michael? 1339 01:13:17,493 --> 01:13:19,661 Será que ele os teria atacado, também? 1340 01:13:19,728 --> 01:13:21,597 A probabilidade de ter dois assassinos 1341 01:13:21,663 --> 01:13:23,065 no jantar de Natal é muito baixo. 1342 01:13:25,000 --> 01:13:26,635 Ele está estável. 1343 01:13:26,668 --> 01:13:28,904 Certifique-se de que ele receba bastante descanso e, uh, 1344 01:13:28,971 --> 01:13:30,773 -ele precisa evitar álcool. -Hum. 1345 01:13:30,839 --> 01:13:33,041 -O que? -Boa sorte com essa aqui. 1346 01:13:35,077 --> 01:13:36,779 -Vamos. -Feliz Natal. 1347 01:13:36,845 --> 01:13:38,380 Feliz Natal. 1348 01:13:39,281 --> 01:13:40,916 Feliz Natal. 1349 01:13:43,786 --> 01:13:45,587 Está tudo bem e bom, 1350 01:13:45,654 --> 01:13:47,856 mas ainda está principalmente circunstanciais. 1351 01:13:47,923 --> 01:13:50,592 Você não prenderia alguém apenas isso. 1352 01:13:50,659 --> 01:13:51,960 O que você não está nos contando? 1353 01:13:53,695 --> 01:13:55,731 Eu provavelmente não deveria dizer isso a você, 1354 01:13:55,764 --> 01:13:58,467 mas vendo como está indo para sair na descoberta de qualquer maneira. 1355 01:14:00,636 --> 01:14:01,737 Aqui está o que sabemos. 1356 01:14:03,539 --> 01:14:06,208 Harold mantinha diários durante a maior parte de sua vida. 1357 01:14:06,275 --> 01:14:08,710 Ele detalhou extensivamente seu trabalho 1358 01:14:08,777 --> 01:14:11,513 e todos com quem ele se encontrou. 1359 01:14:11,580 --> 01:14:13,048 Você me disse isso. 1360 01:14:13,115 --> 01:14:14,550 É verdade. 1361 01:14:14,616 --> 01:14:16,118 Eu não li todos ainda, 1362 01:14:16,151 --> 01:14:19,121 mas eu li  as últimas duas entradas. 1363 01:14:19,188 --> 01:14:20,689 E? 1364 01:14:20,756 --> 01:14:22,724 E ele detalhou 1365 01:14:22,791 --> 01:14:26,128 um argumento terrível  com Sr. Caldwell. 1366 01:14:26,195 --> 01:14:30,232 Parece Sr. Sterling estava revisando seu testamento 1367 01:14:30,299 --> 01:14:32,201 e deixou o Sr. Caldwell de fora. 1368 01:14:33,635 --> 01:14:35,404 Dados seus anos de lealdade, 1369 01:14:35,437 --> 01:14:37,973 Sr. Caldwell acreditava ele merecia alguma coisa. 1370 01:14:38,040 --> 01:14:40,976 Mas por que ele atacaria Michael? 1371 01:14:41,043 --> 01:14:43,045 E por que ele iria atrás de mim? 1372 01:14:43,111 --> 01:14:46,114 Sr. Caldwell acreditava que era Michael 1373 01:14:46,181 --> 01:14:48,684 quem convenceu Harold para deixá-lo fora do testamento. 1374 01:14:48,750 --> 01:14:50,285 -Não. -E quanto a você... 1375 01:14:50,352 --> 01:14:51,920 Hum. 1376 01:14:51,954 --> 01:14:53,222 ...talvez ele estivesse o tipo ciumento . 1377 01:14:56,992 --> 01:14:58,994 Mas por que você precisaria os diários? 1378 01:15:00,896 --> 01:15:03,599 Harold anotou tudo . 1379 01:15:03,665 --> 01:15:06,535 Reuniões de negócios, viagens em família. 1380 01:15:06,602 --> 01:15:09,805 Se Darren o confrontasse, tinha certeza de estar lá. 1381 01:15:11,640 --> 01:15:14,710 Então, o que fazemos agora? 1382 01:15:15,978 --> 01:15:18,647 Nada. Nos próximos dias, 1383 01:15:18,714 --> 01:15:20,582 O delegado Neal terá todos vocês desça para a estação 1384 01:15:20,649 --> 01:15:22,818 para sua declaração oficial. 1385 01:15:22,885 --> 01:15:27,823 Bem, obrigado por tudo. 1386 01:15:27,890 --> 01:15:29,591 Tenho certeza que este não é o caminho 1387 01:15:29,658 --> 01:15:32,160 você queria gastar seu Natal. 1388 01:15:32,227 --> 01:15:34,897 Ah, eu me diverti muito . 1389 01:15:34,963 --> 01:15:39,535 E eu me sinto feliz por ter sido capaz de trazer algum encerramento. 1390 01:15:40,736 --> 01:15:41,937 Vou subir e fazer as malas. 1391 01:15:46,408 --> 01:15:47,876 Eu vou ajudar você. 1392 01:16:00,689 --> 01:16:02,991 Você tem certeza você não vai ficar para jantar? 1393 01:16:03,058 --> 01:16:05,294 Consultoria detetives não receba indenização de periculosidade. 1394 01:16:05,360 --> 01:16:07,029 Engraçado. 1395 01:16:08,797 --> 01:16:11,667 Você sabe, vai ser chato não ter você por perto. 1396 01:16:13,302 --> 01:16:14,736 Você poderia me fornecer seu e-mail 1397 01:16:14,803 --> 01:16:16,104 e eu poderia enviar para você alguns quebra-cabeças. 1398 01:16:18,440 --> 01:16:20,275 Eu não suponho que eu poderia... 1399 01:16:21,343 --> 01:16:23,845 vejo você de novo talvez? 1400 01:16:23,912 --> 01:16:25,013 Às vezes. 1401 01:16:26,882 --> 01:16:28,617 O Ralto está tocando "É uma vida maravilhosa ." 1402 01:16:28,684 --> 01:16:30,953 -Eu poderia levar você. -Você poderia me levar? 1403 01:16:31,019 --> 01:16:34,656 Eu disse que não recebemos indenização de periculosidade, mas nós recebemos pagos. 1404 01:16:35,891 --> 01:16:37,059 Outra piada. 1405 01:16:38,794 --> 01:16:40,295 Sim. 1406 01:16:40,362 --> 01:16:43,098 Bem, então é um encontro. 1407 01:16:47,769 --> 01:16:49,004 -Obrigado. -Ah. 1408 01:17:40,822 --> 01:17:42,958 Vera, e-eu estava-- 1409 01:17:43,025 --> 01:17:44,393 Procurando um lanche da meia-noite? 1410 01:17:46,061 --> 01:17:47,429 O que você está fazendo aqui? 1411 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Quer saber o que você está fazendo 1412 01:17:49,898 --> 01:17:52,868 bisbilhotando escritório do seu sogro. 1413 01:17:52,934 --> 01:17:54,770 Eu estava só... 1414 01:17:54,836 --> 01:17:58,006 procurando por memórias para Michael. 1415 01:17:58,073 --> 01:18:00,909 Deve ser um momento difícil para você, Sra. Sterling. 1416 01:18:00,976 --> 01:18:02,844 Isso é.  1417 01:18:02,911 --> 01:18:04,346 Não! 1418 01:18:07,082 --> 01:18:10,218 Jan Sterling, você está preso . 1419 01:18:10,285 --> 01:18:12,354 Oh!  1420 01:18:16,324 --> 01:18:17,426 Hum. 1421 01:18:19,161 --> 01:18:20,362 Hum. 1422 01:18:20,429 --> 01:18:22,464 Aqui está o que sabemos. 1423 01:18:22,497 --> 01:18:24,299 Os resultados da autópsia estarão de volta nos próximos dias, 1424 01:18:24,366 --> 01:18:27,102 e estou confiante que encontraremos acônito em seu sistema. 1425 01:18:27,169 --> 01:18:29,471 -Qual é? -Veneno 1426 01:18:29,538 --> 01:18:31,807 derivado da vida monástica. 1427 01:18:31,873 --> 01:18:34,176 Uma planta altamente tóxica o que você tem  1428 01:18:34,242 --> 01:18:35,944 crescendo ao seu gazebo. 1429 01:18:36,011 --> 01:18:37,779 Qualquer ex-designer floral 1430 01:18:37,846 --> 01:18:39,014 com um plano de fundo sobre horticultura 1431 01:18:39,081 --> 01:18:40,782 saberia seus usos. 1432 01:18:40,849 --> 01:18:42,350 Ela deve ter colhido as flores 1433 01:18:42,417 --> 01:18:44,086 em algum ponto após sua chegada. 1434 01:18:44,152 --> 01:18:46,521 Então, Jan sabia Michael conversou com nosso pai 1435 01:18:46,588 --> 01:18:48,690 sobre seu divórcio iminente? 1436 01:18:48,724 --> 01:18:50,292 E ela também sabia que Harold iria anunciar 1437 01:18:50,358 --> 01:18:52,928 uma mudança em seu testamento, cortando-a. 1438 01:18:52,994 --> 01:18:54,396 Por que ela tentaria  matar Michael? 1439 01:18:55,597 --> 01:18:57,265 Como viúva de Michael, 1440 01:18:57,299 --> 01:18:58,967 ela iria obter sua parte da propriedade 1441 01:18:59,000 --> 01:19:01,002 mesmo que ela mesma foi cortado do testamento. 1442 01:19:01,036 --> 01:19:04,406 Exatamente. Ela estava com medo o novo testamento seria aplicado. 1443 01:19:04,473 --> 01:19:06,942 Eu sabia que ela era capaz de algumas coisas muito distorcidas, 1444 01:19:07,008 --> 01:19:09,311 mas...não isso. 1445 01:19:09,377 --> 01:19:11,480 Então, então... 1446 01:19:11,546 --> 01:19:12,814 quem tentou matá-la? 1447 01:19:14,416 --> 01:19:16,451 Isso é o que inicialmente me deixou fora. 1448 01:19:16,518 --> 01:19:19,321 Quando eu primeiro examinou as escadas, 1449 01:19:19,387 --> 01:19:21,223 não havia sinais de luta, 1450 01:19:21,289 --> 01:19:24,960 sem marcas de desgaste, e seus sapatos ainda estavam calçados. 1451 01:19:25,026 --> 01:19:28,330 Então, quem empurrou ela descer as escadas? 1452 01:19:32,200 --> 01:19:33,368 Ninguém. 1453 01:19:33,435 --> 01:19:36,304 Jan encenou sua queda. 1454 01:19:36,371 --> 01:19:39,574 Ela percebeu que sendo a próxima vítima, 1455 01:19:39,641 --> 01:19:43,879 ela mudaria a culpa dela mesma e ela estava certa. 1456 01:19:43,945 --> 01:19:46,348 Então, quando você soube Darren era inocente? 1457 01:19:46,414 --> 01:19:49,351 A primeira coluna em qualquer quebra-cabeça lógico é o motivo. 1458 01:19:49,417 --> 01:19:50,485 Darren não tinha nenhum. 1459 01:19:52,621 --> 01:19:55,590 Você tinha todos os motivos para estar com raiva com Harold, você sabe. 1460 01:19:55,657 --> 01:19:58,860 Você serviu ele fielmente por muitos anos. 1461 01:19:58,927 --> 01:20:01,296 Mas Harold Sterling não foi morto em um ataque de raiva. 1462 01:20:01,363 --> 01:20:05,600 Ele foi morto em um meticulosamente assassinato planejado. 1463 01:20:05,667 --> 01:20:09,271 Além disso, com o Sr. Sterling estando morto, 1464 01:20:09,337 --> 01:20:12,340 Darren era menos provável para até conseguir qualquer coisa. 1465 01:20:12,407 --> 01:20:14,276 Quando você deixou Darren entrar no seu plano? 1466 01:20:14,342 --> 01:20:16,511 Quando eu convidei ele para o escritório. 1467 01:20:16,578 --> 01:20:19,214 E eu concordei imediatamente. 1468 01:20:19,281 --> 01:20:20,982 Eu precisava ter Jan completamente convencido 1469 01:20:21,049 --> 01:20:22,450 que tínhamos nosso homem. 1470 01:20:22,517 --> 01:20:25,587 OK. Então, como você sabia 1471 01:20:25,654 --> 01:20:27,889 que jan iria  procurando pelos diários? 1472 01:20:27,923 --> 01:20:31,359 Porque eles eram a única coisa isso poderia tropeçá-la . 1473 01:20:31,426 --> 01:20:35,397 Eu suspeitei fortemente que Jan tinha ido chantageado Harold. 1474 01:20:35,463 --> 01:20:38,099 É por isso que ela estava tendo um caso com Darren 1475 01:20:38,166 --> 01:20:40,101 para colocar a sujeira em Harold. 1476 01:20:42,137 --> 01:20:43,905 Desculpe. 1477 01:20:43,972 --> 01:20:46,308 Agora, se eu estive errado, 1478 01:20:46,374 --> 01:20:48,276 os diários não fizeram a diferença, 1479 01:20:48,343 --> 01:20:50,645 mas se eu estivesse certo, 1480 01:20:50,712 --> 01:20:53,081 os diários teriam  continha um registro 1481 01:20:53,148 --> 01:20:55,550 de exatamente o que ela estava tentando fazer. 1482 01:20:55,617 --> 01:20:57,118 Qual foi o motivo ela tinha que encontrá-los. 1483 01:20:57,185 --> 01:20:58,753 -Sim. -Ah, 1484 01:20:58,787 --> 01:21:01,990 então, onde exatamente são esses diários? 1485 01:21:02,057 --> 01:21:05,894 Ah, Harold não na verdade manteve um diário por anos. 1486 01:21:05,961 --> 01:21:07,829 Isso era óbvio pela quantidade de poeira sobre eles. 1487 01:21:09,064 --> 01:21:11,066 Mas Jan não sabia disso. 1488 01:21:11,132 --> 01:21:14,269 O que era importante era que ela pensava que ele fez. 1489 01:21:16,137 --> 01:21:18,406 Agora, tenho certeza que você tem muito mais perguntas, 1490 01:21:18,473 --> 01:21:20,208 mas você poderia usar sua privacidade. 1491 01:21:20,275 --> 01:21:22,244 Você tem muito para discutir. 1492 01:21:22,277 --> 01:21:26,214 Bem, nós na verdade já discutimos bastante . 1493 01:21:26,281 --> 01:21:28,250 E considerando que nós três 1494 01:21:28,316 --> 01:21:29,951 controlar a propriedade em medidas iguais, 1495 01:21:30,018 --> 01:21:32,654 nós decidimos em uma divisão de ativos. 1496 01:21:34,623 --> 01:21:37,492 Uma divisão equitativa . 1497 01:21:37,559 --> 01:21:40,462 Algo todos nós  poderia estar feliz com. 1498 01:21:46,434 --> 01:21:48,370 Essa é uma boa ideia. 1499 01:21:48,436 --> 01:21:49,638 Agora, se você me der licença. 1500 01:21:49,704 --> 01:21:51,406 Meu editor ficará furioso 1501 01:21:51,439 --> 01:21:52,707 se eu não terminar o quebra-cabeça de amanhã. 1502 01:21:58,013 --> 01:21:59,447 Venha aqui. 1503 01:21:59,481 --> 01:22:00,949 Feliz Natal, mãe. 1504 01:22:00,982 --> 01:22:02,083 Bem-vindo à família, Darren. 1505 01:22:02,150 --> 01:22:04,219 -Abraços. -Isso foi incrível. 1506 01:22:06,054 --> 01:22:07,055 Sim. 1507 01:22:11,526 --> 01:22:13,261 "Aqui está o que sabemos." 1508 01:22:15,297 --> 01:22:17,265 Foi bom ter você por perto. 1509 01:22:17,299 --> 01:22:19,100 Não é todo dia que recebo para colocar minhas habilidades à prova 1510 01:22:19,167 --> 01:22:20,502 por um mistério de Natal. 1511 01:22:20,568 --> 01:22:23,171 Ei, estou falando sério. 1512 01:22:23,238 --> 01:22:25,307 Foi bom ter você por perto. 1513 01:22:27,509 --> 01:22:30,478 Você sempre pode me enviar um e-mail para aqueles quebra-cabeças, sabe? 1514 01:22:32,113 --> 01:22:33,448 Vou aceitar você sobre isso. 1515 01:23:13,688 --> 01:23:16,024 Iremos para a impressão em uma hora. Qual é minha história principal? 1516 01:23:16,091 --> 01:23:18,159 "Magnata do imobiliário encontrado morto no dia de Natal." 1517 01:23:18,226 --> 01:23:19,694 "Encontrado morto?" Você faz com que pareça 1518 01:23:19,761 --> 01:23:21,329 o cara morreu durante o sono. 1519 01:23:21,396 --> 01:23:22,630 Que tal "morto?" 1520 01:23:22,697 --> 01:23:24,699 -Feito. -Eu consegui uma entrevista 1521 01:23:24,766 --> 01:23:26,334 com o deputado isso resolveu o caso. 1522 01:23:26,368 --> 01:23:28,203 Ah, as grandes mentes da aplicação da lei 1523 01:23:28,269 --> 01:23:30,538 -para o resgate novamente. -Barra lateral, A2. 1524 01:23:30,605 --> 01:23:32,273 Barra lateral, A5. 1525 01:23:32,340 --> 01:23:33,975 Eles não são tão ótimos. 1526 01:23:34,009 --> 01:23:36,711 -Alguém viu... -Bolsa. Bolso lateral. 1527 01:23:36,778 --> 01:23:38,613 -Como você ... -Eu vi você colocou lá dentro 1528 01:23:38,646 --> 01:23:40,382 -quando você entrou. -Ah. Está quase o prazo. 1529 01:23:40,415 --> 01:23:42,317 -Onde está meu quebra-cabeça? -As palavras cruzadas estão na sua caixa de entrada. 1530 01:23:42,384 --> 01:23:43,752 E meu quebra-cabeça de ano novo? 1531 01:23:46,921 --> 01:23:48,323 Eu pensei que você gostaria de estar o primeiro a lê-lo. 1532 01:23:49,557 --> 01:23:51,259 Feliz Ano Novo. 1533 01:23:51,326 --> 01:23:53,061 Feliz Ano Novo, Vera. 1534 01:23:54,396 --> 01:23:55,964 "Aqui está o que sabemos. 1535 01:23:55,997 --> 01:23:57,799 Homem na casa dos 60 anos encontrado falecido em sua cama 1536 01:23:57,866 --> 01:23:59,501 em uma casa com sua esposa, 1537 01:23:59,567 --> 01:24:01,069 três filhos adultos, 1538 01:24:01,136 --> 01:24:03,304 uma cunhada e um advogado, 1539 01:24:03,371 --> 01:24:05,640 todos que têm um álibi para a hora da morte. 1540 01:24:05,707 --> 01:24:07,809 Você conhece a vontade dele tinha sido recentemente alterado 1541 01:24:07,876 --> 01:24:11,413 e você suspeita de crime. Agora..." 1542 01:24:11,479 --> 01:24:14,416 "É hora de conectar os pontos."